Propiedades psicométricas de la Escala Atenas de Insomnio en población salvadoreña

• Mena, Fernando ^[2] ; Calderón, Francisco ^[1]
  1. [1] University of Oxford

     University of Oxford

     Oxford District, Reino Unido

     
  2. [2] Fundación Pro Educación de El Salvador, El Salvador
• Localización: Liberabit, ISSN 1729-4827, ISSN-e 2223-7666, Vol. 28, Nº. 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: July - December; e569), págs. 1-19
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Propriedades psicométricas da Escala de Insônia de Atenas na população salvadorenha
  • Psychometric Properties of the Athens Insomnia Scale in Salvadoran Population
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Antecedentes: el insomnio puede tener un efecto negativo en el funcionamiento diario y se asocia fuertemente con síntomas de depresión y ansiedad, especialmente en mujeres. En El Salvador no existen escalas con adecuadas propiedades psicométricas para su medición. En este contexto, la Escala Atenas de Insomnio (AIS) es una opción viable para medir esta sintomatología, dada su breve extensión, sólida fundamentación teórica y pertinencia en otros países. Objetivo: analizar las propiedades psicométricas de la Escala Atenas de Insomnio en población salvadoreña, en su versión completa (AIS-8) y abreviada (AIS-5). Método: participaron 1479 adultos salvadoreños de los 14 departamentos del país (edad media = 33.3 años, DE = 11.7), seleccionados a través de un muestreo no probabilístico. Se indagó evidencia de confiabilidad, validez basada en estructura interna y validez convergente. Resultados: ambas escalas mostraron adecuada consistencia interna, validez basada en estructura interna a través de una estructura unifactorial, invarianza entre sexos y validez convergente con escalas de depresión, ansiedad y estrés. Conclusiones: ambas versiones poseen adecuadas propiedades psicométricas. Covarianzas compartidas y desajustes parciales sugieren que es necesario analizar su adecuación cultural. A pesar de ello, existe suficiente evidencia que sustenta su utilidad para evaluar síntomas de insomnio no orgánico en población salvadoreña.

    Contribución de autoría FM: diseño del estudio, procesamiento e interpretación de los datos, introducción, resultados, discusión, revisión general y redacción en formato APA.

    FC: procesamiento e interpretación de los datos, resultados, discusión, revisión general y redacción en formato APA.

  • English

    Background: Insomnia can harm daily functioning and is strongly associated with depression and anxiety symptoms, especially in women. El Salvador has no scales with adequate psychometric properties for their measurement. In this context, the Athens Insomnia Scale (AIS) is a viable option to measure this symptomatology, given its short length of time, solid theoretical foundation, and relevance in other countries. Objective: To analyze the psychometric properties of AIS in the Salvadoran population, in its complete (AIS-8) and abbreviated (AIS-5) versions. Method: The study consisted of 1479 Salvadoran adults from the 14 departments of the country (mean age = 33.3 years, SD = 11.7) who were screened through a non-probability sampling design. Evidence of reliability, validity based on internal structure, and convergent validity were examined. Results: Both scales showed adequate internal consistency, validity based on internal structure through a one-factor structure, invariance between sexes, and convergent validity with depression, anxiety, and stress scales. Conclusions: Both versions have adequate psychometric properties. Shared covariances and partial mismatch indexes suggest the need to analyze its cultural adequacy. Despite this, there is sufficient evidence to support its usefulness in evaluating symptoms of non-organic insomnia in the Salvadoran population.

    Authorship contribution FM: study design, data processing and interpretation, introduction, results, discussion, general review and writing in APA format.

    FC: data processing and interpretation, results, discussion, general review and writing in APA format.

  • português

    Antecedentes: a insônia pode ter um efeito negativo no funcionamento diário e está fortemente associada a sintomas de depressão e ansiedade, especialmente nas mulheres. Em El Salvador não existem escalas com propriedades psicométricas adequadas para sua medição. Neste contexto, a Escala de Insônia de Atenas (AIS) é uma opção viável para medir esta sintomatologia, dada sua curta duração, sólida base teórica e relevância em outros países. Objetivo: analisar as propriedades psicométricas das versões completa (AIS-8) e abreviada (AIS-5) da Escala de Insônia de Atenas na população salvadorenha. Métodos: 1479 adultos salvadorenhos dos 14 departamentos do país (idade média = 33,3 anos, DP = 11,7), selecionados por amostragem não-probabilística, participaram do estudo. Foram investigadas provas de confiabilidade, validade baseada na estrutura interna e validade convergente. Resultados: Ambas as escalas mostraram consistência interna adequada, validade baseada na estrutura interna através de uma estrutura unifatorial, invariância entre os sexos e validade convergente com as escalas de depressão, ansiedade e estresse. Conclusões: Ambas as versões têm propriedades psicométricas adequadas. Covariâncias compartilhadas e desajustes parciais sugerem que sua adequação cultural precisa ser analisada. Apesar disso, há provas suficientes para apoiar sua utilidade na avaliação dos sintomas de insônia não-orgânica na população salvadorenha.

    Contribuição da autoria FM: desenho de estudo, processamento e interpretação de dados, introdução, resultados, discussão, revisão geral e redação em formato APA.

    FC: processamento e interpretação de dados, resultados, discussão, revisão geral e redação em formato APA.