Resumen de A escrita da história na China: o historiador sem alternativa? Ensaio bibliográfico

António Vilhena de Carvalho

• English

  In addition to a well-grounded interest in China and its past, an increasing attention is nowadays being paid to the Chinese historiography. Using two recent books on the writing of history in China as a starting point, this essay seeks to observe how historians, who have practiced their craft there since the first decades of the twentieth century, have incorporated foreign ideas and discourses about history into an ancient historiographical tradition. Prominence is given to the historian who, immersed in his time, has to deal with the choices that such a time suggests or imposes on his historical writing.

• français

  À l’intérêt bien enracinée pour la Chine et son passé, s’ajoute aujourd’hui une attention croissante portée à l’historiographie chinoise. À partir de deux ouvrages récents qui prennent l’écriture de l’histoire en Chine comme objet, on cherche à observer comment, depuis les premières décennies du XXe siècle, les historiens chinois ont incorporé des idées et des discours sur l’histoire venus d’ailleurs, dans une tradition historiographique millénaire. On s’intéresse avant tout au rôle de l’historien immergé dans son temps, dans l’acte d’écrire l’histoire, et plassé devant les choix que cette position suggère ou exige.

• português

  A um interesse bem enraizado sobre a China e o seu passado, adiciona-se hoje uma crescente atenção dirigida à historiografia chinesa. A partir de duas obras recentes que tomam a escrita da história na China como objeto, procura observar-se de que modo os historiadores que aí exerceram o seu ofício desde as primeiras décadas do século XX incorporaram, numa tradição historiográfica milenar, as ideias e os discursos sobre a história vindos de fora. O protagonismo é dado ao historiador imerso no seu tempo, no ato de escrever a história, e perante as escolhas que esse tempo concreto lhe sugere ou lhe impõe.