Resumen de Até que ponto a história nos torna mais humanos?
- English
The question of whether history can make us more human is a good starting point for a reflection on what history is today, how it is written, taught, disseminated and, above all, how it is understood by different audiences. This essay explores the ways in which historical writing can definitely go beyond a national or eurocentric perspective, in order to match the reality of a globalized world in which Europeans are not the only actors and in which the trajectories and the narratives are multiple. We advocate a global history that can help us in developing a critical eye, allowing us to better understand the dynamics of globalization, to become better able to move between worlds and to learn how to live with different peoples and cultures.
- français
La question de savoir si l’histoire peut nous rendre plus humain est un prétexte à une réflexion sur ce qu’est maintenant l’histoire, comment elle est écrite, enseignée, diffusée et, surtout, comment elle est comprise par les différents publics. Quel type d’écriture de l’histoire peut-il permettre de surmonter une perspective qui reste essentiellement nationale ou eurocentrique, afin de mieux correspondre à la réalité d’un monde globalisé où les européens ne sont pas les seuls acteurs et dont les trajectoires et récits sont multiples ? Cet essai défend une histoire globale qui peut nous aider à développer un regard critique, afin de mieux comprendre la dynamique de la mondialisation, nous rendre en mesure de mieux nous déplacer entre des mondes et apprendre à vivre avec des cultures et des gens différents.
- português
A interrogação sobre se a historia nos pode tornar mais humanos constitui um pretexto para uma reflexão sobre o que é hoje a história, como é que ela é escrita, ensinada, divulgada e, sobretudo, como é que ela é entendida por diversos públicos. Neste ensaio exploram-se os caminhos que podem levar a escrita da história a ultrapassar uma perspetiva que é ainda predominantemente nacional ou eurocêntrica, para corresponder à realidade de um mundo globalizado, no qual os europeus não são os únicos atores e no qual as trajetórias e as narrativas são múltiplas. Defende-se uma história global que nos possa ajudar a desenvolver um olhar crítico, com o objetivo de compreender melhor as dinâmicas da globalização, de nos tornar mais capazes de circular entre os mundos e de aprender a viver com povos e culturas diferentes.
