Una reflexión teórica sobre la documentación del arte contemporáneo: una propuesta para un protocolo cronológico

• Llamas-Pacheco, Rosario ^[1]
  1. [1] Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la Universidad Politécnica
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 21, 2022, págs. 152-164
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Una reflexão teórica sobre a documentação da arte contemporânea: uma proposta para um protocolo cronológico
  • A theoretical reflection on the documentation of contemporary art: a proposal for a chronological protocol
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La obra de arte contemporánea es una entidad compleja formada por varios planos superpuestos: el plano material, el plano conceptual y el plano biográfico. La necesidad de aprender la entidad, determinando dónde se encuentran sus atributos sustanciales, que determinan su consistencia y constituyen tanto su esencia como su especificidad, es el objetivo de la documentación.Este artículo propone un protocolo de documentación que recoge, desde una perspectiva empírica y útil, el orden en el que se deben documentar las diferentes acciones del conservador de arte contemporáneo. Este protocolo debe analizar los diferentes planos que componen las obras de arte; debe aplicar un modelo de toma de decisiones actualizado y priorizar la importancia relativa de los componentes materiales e inmateriales de las obras de arte. También debe incluir la documentación del propio proceso de intervención. El orden y las herramientas para lograrlo son analizados en este artículo.

  • English

    Contemporary artwork is a complex entity made up of several superimposed planes: the material plane, the conceptual plane and the biographical plane. The need to apprehend the entity, determining where its substantial attributes lie, those that determine its consistency and constitute both, its essence and its specificity, is the objective of the documentation. This article proposes a documentation protocol that collects, from an empirical and useful perspective, the order in which the different actions of the contemporary art conservator should be documented. This protocol must analyse the different planes of which the artworks consist; it must apply an updated decision-making model and prioritise the relative importance of the material and immaterial constituents of the artworks. It must also include the documentation of the intervention process itself. The order and the tools to achieve it are analyzed in this article.

  • português

    A obra de arte contemporânea é uma entidade complexa formada por vários planos sobrepostos: o plano material, o plano conceptual e o plano biográfico. A necessidade de apreender a entidade, determinando onde se encontram os seus atributos substanciais, aqueles que determinam a sua consistência e constituem tanto a sua essência como a sua especificidade, é o objectivo da documentação.Este artigo propõe um protocolo de documentação que retoma, de uma perspectiva empírica e útil, a ordem em que se devem documentar as diferentes ações do conservador de arte contemporânea. Este protocolo deve analisar os diferentes planos que compõem as obras de arte; deve aplicar um modelo de tomada de decisões atualizado e priorizar a importância relativa dos componentes materiais e imateriais das obras de arte. Deve igualmente incluir a documentação do próprio processo de intervenção. A ordem e as ferramentas para consegui-lo são analisadas neste artigo.