Resumen de Un gerineldo cántabro en la tradición oral de Gamonal
- español
Los estudios sobre geografía lingüística aplicados al folclore permiten una recolección y clasificación de las variantes romancísticas muy fiable. Las isoglosas son permeables, a diferencia de la fronteras. Por ello encontramos un Gerineldo de tipo cántabro en un punto tan alejado como la pequeña localidad toledana de Gamonal. Excluyendo las coplas de jotas, seguidillas y rondeñas, hasta la fechase han recogido 29 cantares: romances viejos y trovadorescos a lo divino, villancicos o mayos, que se entroncan con las tradiciones más septentrionales. Es el primero de una serie de estudios para esclarecer la filiación de algunas de nuestras tradiciones.
- English
Linguistic Geography studies applied to folklore allow a very reliable collection and classification of semantic variations in anciente Spanish ballads known as romances. Unlike borders, isoglosses are permeable. We find, because of that, a Cantabrian-type Gerineldo at a point as far away as the small town of Gamonal in Toledo. Excluding rondeñas, seguidillas and jotas couplets, there have been collected 29 cantares (sung poems):religious-like versions from anciente balladeers' romances, villancicos, or mayos, related to northern traditions. This one is the first of a series of studies in order to clarify the filiation of some of our traditions.
