Resumen de Ni contigo ni sin ti: la africanidad en el discurso de los militares africanistas (1909-1927)

Daniel Macías Fernández, María Gajate Bajo

• español

  Este trabajo pretende poner de manifiesto la relevancia de África y de la población colonizada marroquí en la gestación de la identidad y del imaginario de los africanistas. Para procurar este objetivo, los autores exploran la imagen que los africanistas tuvieron del enemigo; una imagen siempre contradictoria, que conjugaba el esperable odio con algunas dosis de admiración. El artículo plantea, por último, la posibilidad de que la oficialidad colonial experimentara un fenómeno de asimilación discursiva de la africanidad como resultado, en parte, de su prolongado contacto con los magrebís y, en parte, de su lectura darviniana y decadente de la realidad nacional. Gracias al estudio de múltiples testimonios de los protagonistas de las contiendas y desde las premisas de la historiografía militar más volcada en la dimensión cultural de la guerra, se admite, en primer término, la tesis historiográfica de que la población colonizada sufrió un proceso de aculturación. En segundo lugar y, sobre todo, se ahonda en las particularidades del imaginario africanista y, también, en el sentimiento de admiración que estos oficiales experimentaron hacia sus enemigos.

• English

  This work aims to highlight the relevance of Africa and the colonized Moroccan population in the building of the Africanist identity and imaginary. To achieve this goal, the authors explore the image that the Africanists had of their enemy; an always contradictory image that combined the expected hatred with some doses of admiration. It also raises the possibility that the colonial officers experienced a discursive assimilation of Africanity, partly as a result of their prolonged contact with the Maghreb population and also of their Darwinian and decadent reading of the national reality. Thanks to the study of multiple testimonies of the protagonists and based on the premises of the military historiography more focused on the cultural dimension of war, it is assumed, in accordance to current historiographical proposals, first, that the colonized, the Moroccan population, suffered a process of acculturation. Secondly, and more specifically, we will explore the particularities of the Africanist imaginary and, above all, the feeling of admiration that these officers experienced towards their enemies.

• français

  901 / 5000 Ce travail vise à mettre en évidence la pertinence de l'Afrique et de la population du Riff dans la gestation de l'identité et de l'imaginaire des africanistes. Elle soulève également la possibilité que les officiers coloniaux aient connu un phénomène d'assimilation - discursif - de l'africanité du fait, en partie, de leur contact prolongé avec les maghrébins et, en partie, de leur lecture darwinienne et décadente de la réalité nationale. Grâce à l'étude de multiples témoignages des protagonistes des conflits et à partir des prémisses de l'historiographie militaire plus axée sur la dimension culturelle de la guerre, on suppose, tout d'abord, que le colonisé, le Riff, a subi un processus de acculturation. Deuxièmement, il explore surtout les particularités de l'imaginaire africaniste et, aussi, le sentiment d'admiration que ces officiers éprouvaient envers leurs ennemis.

• português

  Este trabalho visa destacar a relevância da África e da população de Riff na gestação da identidade e do imaginário dos africanistas. Também se levanta a possibilidade de que os oficiais coloniais experimentaram um fenômeno de assimilação - discursiva - da africanidade em decorrência, em parte, do contato prolongado com o Magrebis e, em parte, de sua leitura darwiniana e decadente da realidade nacional. Graças ao estudo de múltiplos depoimentos dos protagonistas dos conflitos e a partir das premissas da historiografia militar mais voltada para a dimensão cultural da guerra, assume-se, em primeiro lugar, que o colonizado, o Riff, sofreu um processo de aculturação. Em segundo lugar, aprofunda-se sobretudo nas particularidades do imaginário africanista e, também, no sentimento de admiração que estes oficiais experimentam pelos seus inimigos.

• italiano

  Questo lavoro si propone di evidenziare l'importanza dell'Africa e della popolazione Riff nella gestazione dell'identità e dell'immaginario degli africanisti. Si solleva anche la possibilità che gli ufficiali coloniali abbiano sperimentato un fenomeno di assimilazione - discorsiva - dell'africanità a seguito, in parte, del loro prolungato contatto con i maghrebini e, in parte, della loro lettura darwiniana e decadente della realtà nazionale. Grazie allo studio di molteplici testimonianze dei protagonisti dei conflitti e dalle premesse della storiografia militare più incentrate sulla dimensione culturale della guerra, si ipotizza innanzitutto che il colonizzato, il Riff, abbia subito un processo di acculturazione. In secondo luogo, approfondisce soprattutto le particolarità dell'immaginario africanista e, anche, il sentimento di ammirazione che questi ufficiali provavano nei confronti dei loro nemici.