Resumen de The Designation of ‘Dawn’ in the Ibero-Romance Area: a Geolexical and Cognitive Approach

Carolina Julià Luna, Joan Torruella Casañas

• español

  La conceptualización del tiempo y su división en las partes del día ha constituido un tema de especial interés. Los investigadores se han interesado por esta cuestión no solo porque implica una distinta categorización de una misma realidad sino porque es un ámbito semántico que presenta un elevado grado de variación designativa. El objetivo de nuestro trabajo es el examen de la variación designativa del concepto ‘alba’ a partir de los materiales que ofrece la geolingüística iberorrománica. Para el desarrollo de la investigación se ha partido de los datos de los atlas, que se han analizado desde una perspectiva etimológica y léxico-semántica a partir del marco de la semántica cognitiva con el fin de, por un lado, determinar cuáles son las diferencias y semejanzas en la categorización de esta parte del día en el ámbito lingüístico iberorrománico y, por el otro, de analizar el grado de variación léxica en relación con la motivación semántica que lo origina.

• English

  The conception of time and its division into parts of the day has always been a topic of special interest. The interest of the researchers in this topic is not only because it involves a different categorisation of the same reality, but also because it is a semantic field with a high grade of designative variety. The purpose of this study is to examine the designative variation of the concepts ‘dawn’ using the materials offered by Iberian Romance geolinguistics. To develop the research, the authors used atlas data, analysed from the etymological and lexical-semantic standpoint and based on the cognitive semantic framework, in order to firstly determine the differences and similarities in categorising this part of the day in the Iberian Romance linguistic scope and secondly, to analyse the grade of lexical variation of this concept in relation to the semantic motivation giving rise to it.

• català

  La conceptualització del temps i de la seva divisió en les parts del dia ha esdevingut un tema d’interès especial. Els investigadors s'han interessat per aquesta qüestió no només perquè implica una categorització diferent d'una mateixa realitat, sinó perquè és un àmbit semàntic que presenta un grau elevat de variació designativa. L'objectiu del nostre treball és l’estudi de la variació designativa del concepte ‘alba’ a partir dels materials que ofereix la geolingüística iberoromànica. Per al desenvolupament de la investigació s'ha partit de les dades dels atles lingüístics, les quals s'han analitzat des d'una perspectiva etimològica i lexicosemàntica dins del marc de la semàntica cognitiva, amb la finalitat de, per una banda, determinar quines són les diferències i semblances en la categorització d'aquesta part del dia en l'àmbit lingüístic iberoromànic i, per l'altra, analitzar el grau de variació lèxica en relació amb la motivació semàntica que l’origina.