Resumen de Mil parejas nidificantes apiñadas en cien metros cuadrados: la triste historia del charrán sándwich Thalasseus sandvicensis de la Laguna de Venecia

Roberto G. Valle, Francesco Scarton

• español

  Los humedales costeros albergan muchas especies de aves marinas amenazadas a nivel mundial y pueden ser fundamentales para su conservación. El aumento del nivel del mar afecta dramáticamente a las marismas costeras, lo que representa la mayor amenaza para la supervivencia de muchas especies de aves marinas, incluidas las gaviotas y los gaviotines. Charranes sándwich Thalasseus sandvicensisson particularmente vulnerables a esta amenaza. aunque se reproducen en una amplia gama de hábitats, anidan principalmente cerca del agua, justo por encima de la línea de la marea. aquí, describimos la vulnerabilidad particular de toda la población reproductora del charrán americano de la Laguna de Venecia. Se encontraron tres colonias a principios de la temporada de reproducción de 2022, dos de ellas en un hábitat artificial: en una pequeña isla de dragado (0,01 ha; 0,70 m sobre el nivel del mar) en la laguna norte y en un islote (0,01 ha, elevación 0,5 m snm) formado por ladrillos de un antiguo edificio derrumbado en la Laguna Sur. la tercera colonia estaba en una isla pantanosa natural (1,50ha, 0,40m snm). estas colonias alojaron respectivamente 150, 369 y 1.100 parejas. En total, 1.111 de 1.619 nidos (68,6%) se inundaron a principios de temporada, con marcadas diferencias entre sitios; las pérdidas de nidos oscilaron entre el 86 % en la isla de ladrillos, el 69 % en la isla pantanosa y el 0 % en la isla de dragado. los gaviotines pusieron 1.043 nidadas de reemplazo, exclusivamente en la isla de dragado, uniéndose a las aves en este sitio seguro. En general, 795 polluelos volaron (0,30 por intento de reproducción) durante toda la temporada de reproducción, con diferencias extremas entre los sitios de las colonias. La productividad varió desde cero polluelos por intento de reproducción en la isla pantanosa hasta 0,14 en la isla de ladrillos y 0,75 en la isla de dragado. Los sitios artificiales, como las islas de dragado, pueden ofrecer sitios de anidación seguros y permitir una alta productividad para el charrán sándwich en comparación con los islotes de marismas. Dada la probabilidad de futuros aumentos del nivel del mar, se necesita con urgencia un plan de gestión a largo plazo para estos sitios artificiales. 043 nidadas de reemplazo, exclusivamente en la isla de dragado, uniendo a las aves en este sitio seguro. En general, 795 polluelos volaron (0,30 por intento de reproducción) durante toda la temporada de reproducción, con diferencias extremas entre los sitios de las colonias. La productividad varió desde cero polluelos por intento de reproducción en la isla pantanosa hasta 0,14 en la isla de ladrillos y 0,75 en la isla de dragado. Los sitios artificiales, como las islas de dragado, pueden ofrecer sitios de anidación seguros y permitir una alta productividad para el charrán sándwich en comparación con los islotes de marismas. Dada la probabilidad de futuros aumentos del nivel del mar, se necesita con urgencia un plan de gestión a largo plazo para estos sitios artificiales. 043 nidadas de reemplazo, exclusivamente en la isla de dragado, uniendo a las aves en este sitio seguro. En general, 795 polluelos volaron (0,30 por intento de reproducción) durante toda la temporada de reproducción, con diferencias extremas entre los sitios de las colonias. La productividad varió desde cero polluelos por intento de reproducción en la isla pantanosa hasta 0,14 en la isla de ladrillos y 0,75 en la isla de dragado. Los sitios artificiales, como las islas de dragado, pueden ofrecer sitios de anidación seguros y permitir una alta productividad para el charrán sándwich en comparación con los islotes de marismas. Dada la probabilidad de futuros aumentos del nivel del mar, se necesita con urgencia un plan de gestión a largo plazo para estos sitios artificiales. con diferencias extremas entre los sitios de colonias. La productividad varió desde cero polluelos por intento de reproducción en la isla pantanosa hasta 0,14 en la isla de ladrillos y 0,75 en la isla de dragado. Los sitios artificiales, como las islas de dragado, pueden ofrecer sitios de anidación seguros y permitir una alta productividad para el charrán sándwich en comparación con los islotes de marismas. Dada la probabilidad de futuros aumentos del nivel del mar, se necesita con urgencia un plan de gestión a largo plazo para estos sitios artificiales. con diferencias extremas entre los sitios de colonias. La productividad varió desde cero polluelos por intento de reproducción en la isla pantanosa hasta 0,14 en la isla de ladrillos y 0,75 en la isla de dragado. Los sitios artificiales, como las islas de dragado, pueden ofrecer sitios de anidación seguros y permitir una alta productividad para el charrán sándwich en comparación con los islotes de marismas. Dada la probabilidad de futuros aumentos del nivel del mar, se necesita con urgencia un plan de gestión a largo plazo para estos sitios artificiales

• English

  Coastal wetlands support many globally threatened seabird species and may be critical for their conservation. Sea level rise dramatically affects coastal tidal marshes, thus posing the greatest threat to the survival of many seabird species, including gulls and terns. Sandwich terns Thalasseus sandvicensis are particularly vulnerable to this threat. although they breed in a wide range of habitats they chiefly nest close to water, just above the tideline. here, we describe the particular vulnerability of the entire Sandwich tern breeding population of the Venice Lagoon. three colonies were found early in the 2022 breeding season, two of them on artificial habitat: on a small dredge island (0.01ha; 0.70m above sea level) in the northern Lagoon and on an islet (0.01ha, elevation 0.5m a.s.l.) formed by bricks of a collapsed old building in the Southern Lagoon. the third colony was on a natural marsh island (1.50ha, 0.40m a.s.l.). these colonies hosted respectively 150, 369 and 1,100 pairs. In total, 1,111 out of 1,619 nests (68.6%) were flooded early in the season, with marked differences between sites; nest losses ranged from 86% on the brick island through 69% on the marsh island to 0% on the dredge island. the terns laid 1,043 replacement clutches, exclusively on the dredge island, joining the birds on this safe site. Overall, 795 chicks fledged (0.30 per breeding attempt) over the whole breeding season, with extreme differences between colony sites. Productivity ranged from zero fledglings per breeding attempt on the marsh island through 0.14 on the brick island to 0.75 on the dredge island. Artificial sites such as dredge islands may offer safe nesting sites and enable high productivity for Sandwich tern when compared to saltmarsh islets. given the probability of future sea level rises, a long-term management plan for these artificial sites is urgently needed