Resumen de Lost in translation: Poéticas del lugar: identidad, memoria y exilio en la ciudad contemporánea
- español
El epicentro de las migraciones, el espacio en el que seconcentra la cultura humana, el núcleo de la creatividad, es la ciudad cosmopolita, la gran metrópolis quese reinventa a sí misma a través del intercambio. Perouna metrópolis también quiere decir soledad, exilio,desorientación, deslocalización, angustia, desarraigo,es también un espacio inestable donde la experienciapersonal no parece inscribirse en la historia colectiva.La presente investigación profundiza en los efectos socioculturales que se detectan en las ciudades cosmopolitas, derivados de la globalización, para después observarsu reflejo o su representación en la producción icónicaactual. Enfocamos nuestra mirada sobre el artista “nómada” y el arte contemporáneo como factores integradores, esenciales para nuestra sociedad. Llevamosel estudio mediante diversas disciplinas y contextoscientíficos, como un viaje emprendido a través de lainvestigación en humanidades, el arte, la sociología, laestética, la historia del arte, etc. Un viaje interdisciplinar que nos enriquece con su pluralismo, tras habertraspasado las fronteras de las distintas materias. Deeste modo nos adentramos en los procesos culturalesde la posmodernidad concentrados en la ciudad comoepicentro de la interculturalidad y las nuevas geografíasimpermanentes, que muestran el universo metafóricode diversos artistas situados entre dos mundos.
- English
The epicentre of migrations, the space in which humanculture is concentrated, the core of creativity, is the cosmopolitan city, the big metropolis that reinvents itselfthrough the exchange. But a metropolis also means loneliness, exile, disorientation, relocation, anxiety, rootlessness; it is also an unstable space where the personal experience does not seem to register in the collective history.This research explores the cultural effects that are detected in the cosmopolitan cities; resulting from globalization, then look at its reflection or representationin the current iconic production. We focus our attention on the “nomadic” artist and contemporary art asintegrating factors, essentials for our society. We carryout this study by different disciplines and scientific contexts, as a journey undertaken by research in the humanities, art, sociology, aesthetics, art history, etc. Itis an interdisciplinary journey that enriches us with itspluralism, after having crossed the borders of the different subjects. Thus we enter the postmodern culturalprocesses concentrated in the city as the epicentre ofmulticulturalism and new geographies impermanent,showing the metaphorical universe of diverse artists located between two worlds.
