Resumen de La violación sexual, un problema social de urgente atención

Martha Patricia Castañeda Salgado

• español

  A partir de la violación tumultuaria de una joven en Palermo, Buenos Aires, Argentina, en marzo de 2022, reflexiono sobre las responsabilidades, los alcances y, especialmente, las tergiversaciones, malos entendidos e inconsistencias entre los dichos y lo que realmente sucedió. Destaco la idea de cómo la presunción de inocencia alude más a la víctima que a los victimarios. Es la víctima la que debe demostrar que no ha hecho nada “malo” y debe probar la veracidad de sus dichos. En este sentido propongo que, quizás, sea momento de revisar nuevamente el concepto de violencia sexual, al cual se integró el de violación sexual, para devolver a éste la atención que requiere en cuanto problema social que constituye un atentado contra los derechos, la vida, la integridad, la dignidad y la libertad de las mujeres, cualquiera que sea su clase social, pertenencia étnica, condición de racialización, edad, adscripción religiosa, condición física y mental.

• English

  Based on the mob rape of a young woman in Palermo, Buenos Aires, Argentina, in March 2022, I reflect on the responsibilities and scope and, especially, the misrepresentations, misunderstandings, and inconsistencies between what was said and what happened. I highlight the idea of how the presumption of innocence alludes more to the victim than to the perpetrators. The victims must prove that they have done nothing “wrong” and demonstrate the truthfulness of their statements. In this sense, I call attention to the fact that perhaps it is time to revisit the concept of sexual violence, into which the idea of rape has stood integrated. Also, restoring the attention required as a social problem that constitutes an attack on women’s rights, life, integrity, dignity, and freedom, regardless of their social class, ethnicity, racial status, age, religious affiliation, and physical and mental condition.

• português

  Com base no estupro de uma jovem em uma gangue em Palermo, Buenos Aires, Argentina, em março de 2022, reflito sobre as responsabilidades, o alcance e, especialmente, sobre as deturpações, mal-entendidos e inconsistências sobre o que foi dito em comparação com o que realmente aconteceu. Destaco a ideia de como a presunção de inocência se refere mais à vítima do que aos perpetradores. É a vítima quem deve provar que não fez nada “errado” e deve provar a veracidade de suas declarações. Neste sentido, chamo a atenção para o fato de que talvez esteja na hora de reexaminar o conceito de violência sexual, ao qual foi acrescentado o estupro, a fim de devolvêlo como um problema social que constitui um ataque aos direitos, à vida, à integridade, à dignidade e à liberdade das mulheres, independentemente de sua classe social, etnia, racialização, idade, filiação religiosa, condição física e mental.