Resumen de Más allá de la venganza: violencia civil contra soldados en una ciudad de frontera (Pamplona 1519-1596)
- español
La historia de las relaciones entre civiles y militares ha privilegiado la violencia de los segundos sobre los primeros por lo que sabemos poco sobre la violencia ejercida por civiles contra soldados. Este artículo se centra en ella examinando un corpus de pleitos sobre las agresiones sufridas por soldados a manos de agentes de la autoridad local, campesinos o trabajadores, en una nueva ciudad de frontera: la Pamplona del s. XVI. Este análisis muestra que la violencia civil sobre los soldados, más que una mera respuesta a sus abusos era el resultado de la incorporación de los militares al tejido social local, así como de la activa participación de los civiles en la configuración de las prácticas y normas que regulaban la interacción a ras de suelo entre civiles y militares.
- English
This article addresses an under analysed aspect in the history of the civil-military relations during the early modern period: civilian violence against soldiers. While the causes and factors behind the widespread aggressions and extortions civilians suffered at the hands of military men have attracted a great deal of scholarly attention, we know very little about the former’s violence on the latter. Analysing court trials against a wide array of civilians (from local authorities to peasants and manufacturing workers) on their attacks against the soldiers deployed in a new frontier city: Pamplona, I argue that civilian violence against soldiers, far from being a simple reaction to military aggressions, was the result of first, their incorporation into urban society; and second, the civilians’ active engagement in the shaping of informal rules and practices regulating civil-military relations from below.
