Resumen de De la pandilla a la banda. Transformaciones de la violencia pandillera en barrios marginales en Cali
- español
Este artículo se propone señalar algunas características y plantear algunas hipótesissobre la transformación reciente del conflicto urbano en Cali (Colombia), a partir delingreso de los jóvenes de pandillas a las bandas criminales. Se basa en entrevistas a pandillerosde los barrios Marroquín en Aguablanca y Alfonso López, a líderes comunitariosy a un miembro de una banda criminal. Se trata de observar cómo este fenómeno causatransformaciones en el ethos cultural de las pandillas: transformaciones en la manera enque habitan su territorio, su uso del tiempo, las motivaciones y razones que aducen paraejercer la violencia; y también modificaciones psicológicas y sociales como el tipo deconfiguración emotiva -el modelamiento de sus emociones y sentimientos- (Elías, 1990),que se adapta a una progresiva racionalización de la violencia. La tesis central es que laviolencia pandillera muta en dirección a una progresiva instrumentación, a una racionalidadutilitaria que también moldea su psicología.
- português
Este artigo propõe-se assinalar algumas características e salientar algumas hipóteses sobrea transformação recente do conflito urbano em Cali (Colômbia), a partir da inserção dejovens de gangues às bandas criminais. Os dados se derivam de entrevistas a jovens de ganguesde bairros do oriente de Cali, de lideranças comunitárias e de um integrante de umabanda criminal. Trata-se de observar como este fenômeno causa mudanças no ethos culturaldas gangues, particularmente, no modo como habitam seu território, o uso do tempo,as motivações e razões que afirmam para exercer a violência, assim como as modificaçõespsicológicas e sociais, entre as quais está o tipo de configuração emotiva – a modelagemdas emoções e sentimentos- (Elias, 1990), que se adapta a uma progressiva racionalizaçãoda violência. A tese central é que a violência das gangues vai em direção a uma crescenteinstrumentalização e racionalidade utilitária que também configura sua psicologia.
- English
This article points out some features and raises some hypothesis on the recent transformationof the urban conflict in Cali (Colombia). It follows the transformation processfrom the entry of young people from gangs to criminal bands. It is based on interviewswith gang members from neighborhoods Marroquín in Aguablanca and Alfonso López,community leaders and a member of a criminal band. It is about observing how this phenomenoncauses changes in the cultural ethos of gangs: transformations in the way inwhich inhabit their territory, their use of time, motivations and reasons given for violence;and, changes the type of emotional configuration -modeling of emotions and feelingssocialand psychological (Elias, 1990); which adapts to a progressive rationalization ofviolence. The central thesis is that gang violence mutates in the direction of progressiveinstrumentation, a utilitarian rationality also molding their psychology.
