Resumen de El Viceconsulado británico en San Roque: los primeros años (1839-1869)
- español
En este artículo se explican los motivos que llevaron a la apertura de una oficina consular en San Roque, no obstante, la existente desde antiguo en Algeciras. Los múltiples y, a veces, delicados asuntos (homicidio, rapto, daños a la propiedad privada, etc.) resueltos por la misma vinieron a demostrar lo acertado de tal decisión. También fue un acierto la elección de su titular, persona con alto nivel económico y de relaciones sociales, bilingüe y atesorando experiencia como gestor, tal como queda reflejado en la biografía que se incluye. Aparecen los nombres de personajes públicos, como gobernadores, alcaldes, secretarios coloniales, militares, vicecónsules y otros ciudadanos con menor relevancia de uno y otro lado de la frontera.
- English
This article explains the reasons that led to the opening of a consular office in San Roque, despite the existing one in Algeciras. The multiple and sometimes delicate cases (homicide, kidnapping, damage to private property, etc.) resolved by this office proved the wisdom of such a decision. The choice of its head, a person with a high level of economic and social relations, bilingual and with a wealth of experience as a manager, was also a wise decision, as is reflected in the biography that is included. The names of public figures such as governors, mayors, colonial secretaries, military men, vice-consuls and other less important citizens from both sides of the border appear in the biography.
