Les voix des légendes de Goya. Étude des gravures en " Si " + proposition

• Gómez-Jordana Ferary, Sonia ; Piedehierro Sáez, Carlota ^[1]
  1. [1] Cergy-Pontoise University

     Cergy-Pontoise University

     Arrondissement de Pontoise, Francia

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 37, Nº 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « Autour des constructions formulaires : approches diachronique, didactique et sémantique »), págs. 201-216
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Las voces de las leyendas de Goya. Estudio de los grabados en Si + proposición
  • The voices of Goya's legends. Study of the engravings in "Si" + clause
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es mostrar las voces que subyacen en 4 grabados de Goya procedentes de los Caprichos y los Desastres de la guerra cuya leyenda tiene una estructura sintáctica en si + proposición. Estudiaremos cómo Goya logra implicar al espectador en las imágenes que construye. El pintor convoca marcos discursivos en sus grabados que representan al menos dos universos opuestos.

  • English

    The aim of this paper is to show the underlying voices of 4 engravings by Goya from the Caprices and The Disasters of War whose legend has a syntactic construction in Si + clause. We will study how Goya manages to involve the spectator in the images he builds. The painter summons several frameworks of discourse in his engravings which represent at least two opposing universes.

  • français

    Le but de cet article est de montrer les voix sous-jacentes à 4 gravures de Goya provenant des Caprices et Désastres de la guerre dont la légende a une construction syntaxique en Si + proposition. Nous étudierons comment Goya parvient à impliquer le spectateur dans les images qu'il construit. Le peintre convoque plusieurs cadres de discours dans ses gravures qui représentent au moins deux univers opposés.