Resumen de L’impacte econòmic i social de guerres, malalties i altres catàstrofes a la Ribera del Xúquer, València (segles XVI-XVIII)
- español
La llarga durada permet copsar les catàstrofes no com a commocions puntuals sinó com a processos en els quals es combinen un gran nombre d’episodis ordinaris —de baix impacte— amb uns pocs d’extraordinaris i algun d’extrem, que són els que monopolitzen l’atenció dels estudiosos. Aquest prisma d’anàlisi ajuda a palesar que el factor antròpic preval sobre el component natural, de manera que les pitjors catàstrofes foren les provocades per causes polítiques i econòmiques
- català
El largo plazo permite observar las catástrofes no como conmociones puntuales, sino como procesos en los cuales se combinan un gran número de episodios ordinarios (de bajo impacto) con unos pocos extraordinarios y alguno extremo, que son los que mono-polizan la atención de los investigadores. Este prisma de análisis ayuda a constatar que el factor antrópico prevalece sobre el componente natural, de manera que las peores catás-trofes fueron provocadas por razones políticas y económicas.
- English
A global analysis makes it possible, in the long-term, to perceive catastrophes not as spe-cific impacts but as processes in which many ordinary episodes of low impact combine with a few extraordinary and some extreme events, which are those that monopolize the attention of historians. This perspective helps to show that the anthropic factor prevails over the natural component, i.e., the worst catastrophes are the result of economic and political causes.
