Las tablas de calendario en el manuscrito árabe medieval: La tabla de códigos ('alāmāt) de la Risāla kāfiyat al-sayb fī-l-'amal bi-l-ğayb de 'Izz al-Dīn b. Mas'ūd (795/1392)

• Autores: Maravillas Aguiar Aguilar
• Localización: Revista Chilena de Estudios Medievales, ISSN 0719-2215, ISSN-e 0719-689X, Nº. 22, 2022, págs. 8-15
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The calendar tables in the medieval Arabic manuscript: The code table ('alāmāt) of the Risāla kāfiyat al-sayb fī-l-'amal bi-l-ğayb by 'Izz al-Dīn b. Mas'ūd (795/1392)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El formato tabla se usa en el manuscrito árabe medieval para presentar datos en textos de geografía, medicina, astronomía, astrología. Las tablas de calendario constituyen una categoría específica, categoría a la que pertenece la tabla de madhal (‘entrada’) o de 'alamat (‘códigos’). Este tipo de tabla se utilizaba para determinar en qué día de la semana comienza cualquier mes de cualquier año árabe. El presente estudio se centra en contextualizar la tabla de madhal/'alamat conservada en la Risala kafiyat al-sayb fi-l-'amal bi-l-gayb (Compendio acerca del uso del cuadrante de senos) del qadi al-qudat al-maliki 'Izz al-Din b. Mas'ud (El Cairo, 795/1392). Se constata que este tipo de expresión de contenidos se mantuvo a lo largo de siglos por tradición textual, pues la tabla de madhal o de 'alamat no es estrictamente necesaria para convertir fechas de un calendario a otro.

  • English

    The table format is used in the medieval Arabic manuscript to display data in texts of geography, medicine, astronomy, astrology. Calendar tables constitute a specific category to which the table of madhal (‘entry’) or 'alamat (‘codes’) belongs. This type of table is used to determine which day of the week starts any month of any Arabic year. The present article analyzes the context of the table of madhal or 'alamat preserved in the Risala kafiyat al-sayb fi-l-'amal bi-l-gayb (Compendium on the Use of the Sine Quadrant) by the qadi al-qudat al-maliki 'Izz al-Din b. Mas'ud (Cairo, 795/1392). We conclude that this kind of expression of contents was maintained throughout the centuries by textual tradition, since this type of table is not strictly necessary to convert dates from one calendar to another