Resumen de Entre lo lúdico y lo productivo. Los bosques de Boadilla del Monte y de Villaviciosa de Odón entre 1761 y 1810
- español
Los bosques de Boadilla del Monte y de Villaviciosa de Odón, adquiridos por el infante don Luis en 1761, aunque no eran patrimonio real, se regían y gobernaban conforme a los reglamentos del sitio de El Pardo. Fueron espacios cinegéticos de primer nivel, donde los soberanos españoles a lo largo del siglo XVIII practicaron la caza, arrendados tras la muerte del infante, en 1785, por parte de Carlos III y Carlos IV.
No obstante, esta actividad convivía con diversos aprovechamientos económicos que producían beneficios a su poseedor: leña, madera, pastos y otros productos, lo que, sin duda, provocaría toda una serie de equilibrios que tendrían que ser convenientemente gestionados. Durante la ocupación francesa fueron incorporados, como bienes de un infante real, a la Dirección General de Bienes Nacionales para su venta en pública subasta, con el objeto de reducir la ingente deuda pública.
- català
Els boscos de Boadilla i de Villaviciosa de Odón, adquirits per l'infant Lluís de Borbó en 1761, encara que no eren patrimoni reial, es regien i governaven segons els reglaments del lloc d‘El Pardo. Van ser espais cinegètics de primer nivell, on els sobirans espanyols, al llarg del segle XVIII, van practicar-hi la caça, arrendats després de la mort de l'infant, el 1785, per part de Carles III i de Carles IV.
Tanmateix, aquesta activitat convivia amb diversos aprofitaments econòmics que produïen beneficis al seu posseïdor: llenya, fusta, pastures i altres productes; la qual cosa, sens dubte, provocaria tot un seguit d'equilibris que haurien de ser convenientment gestionats. Durant l'ocupació francesa van ser incorporats, com a béns d'un infant reial, a la Direcció General de Béns Nacionals per a la seva venda en pública subhasta, amb l'objecte de reduir l'ingent deute públic.
- English
The forests of Boadilla del Monte and Villaviciosa de Odón were acquired by the Infante Don Luis in 1761. Although they did not belong to the royal heritage, they were ruled and managed in accordance with the regulations of the royal forest of El Pardo. These forests were paramount gaming areas, where the Spanish sovereigns throughout the 18th century practiced hunting. They were leased after the death of the infant, in 1785, by Charles III and Charles IV.
However, gaming activity coexisted with various economic uses that produced benefits for the owner: firewood, wood, pastures and other products. The multiple uses of the forests triggered a policy which aimed at balancing the different uses. During the French occupation these forests were incorporated, as assets of a royal infant, to the General Directorate of National Assets for sale at public auction, in order to reduce the huge public debt.
