Resumen de Transformaciones del campo artesanal en Formosa y de la cestería pilagá (1970-2016)
- español
En este artículo, analizo las diversas transformaciones del campo artesanal en Formosa desde 1970, y puntualmente de la cestería pilagá, desde la década de 1980, hasta el año 2016. Para ello, estudio el contexto de producción cesteril, historizo el surgimiento de la cestería, a mediados de 1980, y analizo su construcción como elemento de marcación de identidad pilagá. Finalmente, doy cuenta de las diversas transformaciones y su diálogo con las tendencias del mercado y con las políticas culturales —en tanto presencia como ausencia—. Lo antedicho se lleva a cabo desde un abordaje etnográfico y a partir de la implementación de varias técnicas metodológicas, tales como trabajo de campo en comunidades pilagá y análisis de documentos y archivos.
- English
Using an ethnographic approach, including various techniques such as bibliographic analysis, analysis of documents and archives and longterm field work in Pilagá communities, this article analyzes —various transformations of Pilagá basketry between 1978 and 2014. Our research highlights the creation of an indigenous craft and its simultaneous attachment to the Pilagá identity as authentic. In addition, the paper examines and identifies the various transformations and their dialogue with market trends and public cultural policies —both in presence and absence—, in relation to artisanry in the province of Formosa, within a field that includes multiple actors holding unequal power.
- português
O artigo analisa —a partir de uma abordagem etnográfica e de diversas técnicas como a análise bibliográfica, informações produzidas no trabalho de campo nas comunidades pilagá e a análise de documentos e arquivos— as diversas transformações da cestaria pilagá desde 1978 até 2014. À luz dessa periodização, destaca-se a criação de um artesanato indígena e sua simultânea vinculação à identidade pilagá como autêntica. Da mesma maneira, e a partir dessa jornada, são identificadas diversas transformações e seus diálogos com as tendências de mercado e políticas públicas — tanto na presença quanto na ausência delas —, em torno do artesanal na província de Formosa, Argentina, em um campo com variados atores, com desiguais níveis de poder.
