De Francia a España: de las circulaciones de un relato de martirio durante las guerras de religión de Francia (años 1570). Apostilla a una precedente intervención en Trento

• Françoise Crémoux ^[1]
  1. [1] Université Paris 8 – Vincennes – Saint Denis
• Localización: Metamorfosis y memoria del evento. El acontecimiento en las relaciones de sucesos europeas de los siglos XVI al XVIII: Actas del IX Coloquio de la Sociedad Internacional de Relaciones de Sucesos (Rennes, 18-21 de septiembre de 2019) / coord. por Luc Torres, Hélène Tropé, Javier Espejo Surós, 2021, ISBN 978-84-1311-604-4, págs. 93-104
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Un primer estudio de una relación de martirio en el contexto de las guerras de religión de Francia –texto de Cristobal Bravo, publicado en Toledo en 1572– me permitio analizar, a partir de la comparación entre los documentos históricos franceses y el pliego español, la reelaboración de la información. En esta segunda etapa del estudio, se trata de interrogar las vías de circulación de la noticia entre Francia y España, intentando reconstituir las redes de informaciones y las circulaciones escritas, tanto impresas como manuscritas ; al final se trata de identificar los mediadores y sus medios de “construcción de la noticia”, en este caso dentro de la orden franciscana.

  • English

    A previous paper about a story of martyrdom in the context of the French religious wars –text by Cristobal Bravo, published in Toledo in 1572– led me to analyze, based on a comparison between french archival documents and the spanish paper, the transformation a piece of information. In this second stage of the study, the objective is to question the routes of circulation of the news between France and Spain, trying to reconstitute the information networks and the written circulations, both printed and handwritten ; in the end, it is about identifying the mediators and their means of “building the news”, in this case within the Franciscan order.