Resumen de Las emociones en el Tesoro de Covarrubias, primer diccionario español (1611)
- español
Se ofrece una visión del tratamiento de las emociones básicas y morales, así como de los afectos humanos y sus perturbaciones psicopatológicas, fruto de la exploración en una edición original del Tesoro de la lengua castellana, escrito por Sebastián de Covarrubias en 1611. En esta investigación sobre el conocido como primer diccionario en español se ha 1) Cotejado el léxico utilizado en el siglo XVII para nombrar las emociones, con toda la sinonimia y explicaciones correspondientes, trufadas a veces de anécdotas y ejemplos que con frecuencia semejan ficciones novelísticas. 2) Establecido los juicios de valor éticos y sociales respecto a tales emociones. El resultado de la investigación aporta una visión no solo lexicográfica o semántica del mapa conceptual respecto a las emociones que ofrece Covarrubias, sino también costumbrista sobre la sociedad y su valoración psicológica de las pasiones humanas.
- English
A vision of the treatment of basic and moral emotions, as well as human affections and their psychopathological disturbances, is offered as the result of the exploration in an original edition of the Tesoro de la Lengua Castellana, by Sebastián de Covarrubias (1611). In this research, on what is considered as the first Spanish dictionary 1) the lexicon used in the 17th century to name emotions, with all the corresponding synonyms and explanations (sometimes stuffed with anecdotes and examples often resembling novelistic fiction) has been collated. 2) ethical and social value judgments regarding such emotions has been described. The result of the research provides not only a lexicographical or semantic vision of the conceptual map regarding the emotions that Covarrubias offers, but also a costumbrist vision of society and its psychological assessment of human passions.
