Resumen de La Batalla de Clavijo como emblema ilustrado: el frontón del Seminario de Confesores de Santiago de Compostela

Francisco Singul Lorenzo

• español

  Bartolomé de Rajoy y Losada, arzobispo de Santiago entre 1751 y 1772, promovió la construcción de un edificio multifuncional, al servicio de la Iglesia compostelana y de la ciudad, ubicado en un espacio preferente de la urbe apostólica –frente a la fachada occidental de la catedral–, que orde- na y transforma la fisonomía y función de la plaza. En el frontón central de este edificio emblemático se potencia la visibilidad de Santiago el Mayor como defensor y santo patrono del reino de España; imagen triunfal que celebra las rentas del Voto de Santiago, con las que se construye el inmueble, reiterada en la versión como matamoros que corona dicho frontón

• English

  Bartolomé de Rajoy y Losada, archbishop of Santiago from 1751 to 1772, promoted the construction of a multifunctional building, servicing Compostela’s Church and the city, located in a preferred area of the apostolic city –in front of the west facade of the cathedral–, which defines and transforms the appearance and function of the square. In the central pediment of this emblematic building, the visibility of St. James the Greater as defender and pa- tron saint of the kingdom of Spain is enhanced. It is atriumphal image that celebrates the rents of the Vow of Santiago, with which the property is built, and is reiterated in the version known as Matamoros that crowns said pediment.

• galego

  Bartolomé de Rajoy y Losada, arcebispo de Santiago entre 1751 e 1772, promoveu a cons- trución dun edificio multifuncional, ao servizo da Igrexa compostelá e da cidade, situado nun espazo preferente da urbe apostólica –fronte á fachada occidental da catedral–, que ordena e transforma a fisionomía e función da praza. No frontón central deste edificio emblemático poténciase a visibilida- de de Santiago o Maior como defensor e santo patrón do reino de España; imaxe triunfal que celebra as rendas do Voto de Santiago, coas que se constrúe o inmoble, repetida na versión como matamouros que coroa o devandito frontón