Resumen de El control funcionarial de las condiciones generales de la contratación
- español
La Ley 5/2019 de 15 de marzo, reguladora de los contratos de crédito inmobiliario, dio un empuje importante al papel del Registro de las Condiciones Generales de la Contratación como instrumento preventivo y de fe pública registral en la transparencia de las Condiciones Generales de la Contratación que se incorporan a los contratos de adhesión. El principio de equilibrio contractual con la practica eliminación de las posiciones de abuso se consigue con la intervención de dos fedatarios públicos, Notarios y Registradores que, en cumplimiento de una tarea funcionarial tasada, ejercen un férreo control de legalidad en las formas intrínsecas de participación de los consumidores adherentes en los contratos elevados a escritura pública y su inscripción registral.
- English
The Law 5/2019, regulating real state credit contracts, gave an important boost to the role of the register of general conditions of contracting as a preventive instrumentt and of public registry faith in the transparency of the general conditions of contracting that are incorporated into the contracts of adhesion. The principle of contractual balance with the practical elimination of positions of abuse is achieved with the intervention of two notaries public, notaries and registrars who, in compliance with an official task assessed, they exercise a strict control of legality in the intrinsic forms of participation of the adhering consumers in the contracts elevated to public deed and their registration.
