Resumen de Norias hidráulicas en el regadío histórico de Albudeite (Región de Murcia): Un sistema singular en el mediterráneo español

José Antonio López Fernández, Gregorio Canales Martínez

• español

  RESUMEN: Las norias o ruedas hidráulicas han jugado un papel fundamental en los paisajes de rega dío tradicional, al permitir la ampliación de las áreas de cultivo y vertebrar la estructura del territorio. Constituyen así parte del patrimonio cultural del espacio mediterráneo. Sin embargo, muchos de estos ingenios dejaron de funcionar durante el siglo XX, presentan do hoy un estado de abandono y ruina. En el regadío deficitario del río Mula, pertenecien te a la Cuenca del Segura, se ubicaba en las inmediaciones de la población de Albudeite (Región de Murcia) un sistema singular compuesto por norias y balsas adaptado a la escasez de recursos hídricos y a las características geográficas de la zona, donde predo mina un clima semiárido. El estudio geográfico de carácter rural permite comprobar la singularidad de este siste ma de gestión de agua en el Levante español, así como el valor que estas construcciones tuvieron en la ampliación del espacio cultivable. En este caso, sería necesario tomar me didas de atención y salvaguarda sobre la red de distribución hídrica en particular y del paisaje en general para proteger este regadío histórico del Sureste de España.

• English

  Abstract: The water wheels or wheels have played a fundamental role in traditional irrigated lands capes, by allowing the expansion of cultivation areas and vertebrate the structure of the territory. They are thus part of the cultural heritage of the Mediterranean area. However, many of these devices stopped working during the twentieth century, presenting today a state of abandonment and ruin. In the Segura basin, in the deficit irrigation of the Mula River, there was a set of wheels around the town of Albudeite (Murcia Region); singular system composed of norias and rafts adapted to the shortage of water resources and the geographical characteristics of the area, where a semi-arid climate predominates. The geographical study of rural character allows to verify the singularity of this system of water management in the Spanish Levante, as well as the value that these constructions had in the extension of the arable space. In this case, it would be necessary to take care and safeguard measures on the water distribution network in particular and the landsca pe in general in this historic irrigation of Southeast Spain.