Estudio comparativo sobre los aspectos estéticos y de construcción de las ilustraciones de Sani ol-Molk y Chagall, adaptados de las historias de Las mil y una noches

• Autores: Adham Zargham, Leila Sharifi, Hoda Zabolinezhad
• Localización: Calle 14: Revista de investigación en el campo del arte, ISSN-e 2145-0706, Vol. 17, Nº. 32, 2022 (Ejemplar dedicado a: Julio-Diciembre 2022)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Estudo comparativo sobre os aspectos estéticos e construtivos das ilustrações de Sani ol-Molk e Chagall, adaptadas dos Contos de " One Thousand and One Nights "
  • A comparative study on the aesthetic and constructive aspects of the illustrations by Sani ol-Molk and Chagall, adapted from One Thousand Nights stories
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo estudió los cuadros de Sani ol-Molk, un artista Qajar iraní, y los de Chagall, un artista ruso-judío, y tiene por objetivo responder la pregunta por qué elementos y técnicas utilizaron los artistas para ilustrar historias de Las mil y una noches de tal modo que la forma sirviera apropiadamente al contenido. Los dos pintores, Sani ol-Molk y Chagall, con puntos de vista particulares, influenciados por discrepancias socioculturales de Oriente y Occidente respectivamente, crearon cuadros para las historias utilizando sus propios estilos artísticos. Este artículo comparó pares de ilustraciones de Sani ol-Molk y Chagall que tienen el mismo tema pero son completamente distintos tanto estructural como estéticamente. También analizó las obras en cuanto a la forma, la composición, el color, los elementos visuales y los símbolos. Los pares se dividen entre tres categorías de acuerdo con su tema, lo cual incluye romances, imaginarios, y la vida cotidiana. A pesar de las diferencias considerables entre las obras de los dos pintores, tanto Sani ol-Molk (combinando técnicas naturalísticas y estilos de pintura Qajar) y Chagall (utilizando libremente la cultura visual, los colores y las formas de la cultura visual occidental y mezclándolos con elementos iraníes, indios y árabes, así como con iluminación oriental) ilustraron Las mil y una noches de manera exitosa y lograron crear una fantasía.

  • English

    This paper studied the paintings of Sani ol-Molk, a Qajar Iranian artist, as well as those of Chagall, a Russian-Jewish artist, and it aims to answer the question of what elements and techniques were employed by the artists to illustrate One Thousand and One Nights stories in such a way that the form appropriately serves the content. The two painters, Sani ol-Molk and Chagall, with distinct viewpoints, influenced by Eastern and Western socio-cultural discrepancies, respectively, created paintings for the stories using their own artistic styles. This paper compared pairs of Sani ol-Molk and Chagall’s illustrations that have the same theme but are completely different both structurally and aesthetically. It also analyzed the works in terms of form, composition, color, visual elements, and symbols. The pairs are divided into three categories in terms of their subject, including romances, imaginaries, and everyday life. Despite the considerable differences between the works of the two painters, both Sani ol-Molk (by combining naturalistic techniques and Qajar painting styles) and Chagall (by freely using Western visual culture, colors, and forms and mixing them with Iranian, Indian, and Arabic elements as well as with oriental lighting) illustrated One Thousand and One Nights successfully and achieved to create a fantasy.

  • português

    Este artigo estudou os quadros de Sani ol-Molk, um artista Qatar iraniano, e os de Chagall, um artista russo-judio, e tem por objetivo responder à questão de quais elementos e técnicas os artistas utilizaram para ilustrar histórias de As Mil e Uma Noites de tal modo que a forma serviu apropriadamente ao conteúdo. Os dois pintores, Sani ol-Molk e Chagall, com pontos de vista particulares, influenciados por discrepâncias socioculturais no Oriente e no Ocidente, respectivamente, criaram quadros para as histórias utilizando seus próprios estilos artísticos. Este artigo comparou pares de ilustrações de Sani ol-Molk e Chagall que têm o mesmo tema mas são completamente distintos tanto estrutural como esteticamente. Também analisou as obras enquanto a forma, a composição, a cor, os elementos visuais e os símbolos. Os pares se dividem entre três categorias de acordo com o seu tema, o qual inclui romances, imaginários e a vida cotidiana. Apesar das diferenças consideráveis entre as obras dos dois pintores, tanto Sani ol-Molk (combinando técnicas naturalistas e estilos de pintura Qatar) e Chagall (utilizando livremente a cultura visual, as cores e as formas da cultura visual ocidental e mesclando-as com elementos iranianos, indianos e árabes, assim como iluminação oriental) ilustraram As Mil e Uma Noites com sucesso e conseguiram criar uma fantasia.