Resumen de Moreto reescribe a Guillén de Castro: de Cuánto se estima el honor a Primero es la honra

Fernando Rodríguez-Gallego López

• español

  Entre los dramaturgos españoles del siglo XVII es quizá Agustín Moreto el refundidor por excelencia, pues gran parte de sus obras se basan en la reescritura de autores anteriores. En este artículo se evidencia un nuevo caso de refundición por parte de Moreto, el de Primero es la honra, que reescribe una obra anterior de Guillén de Castro, Cuánto se estima el honor, basada en la leyenda romana de Virginia y Apio Claudio, y se analizan las características más llamativas del proceso de reescritura moretiano.

• English

  Among the Spanish playwrights of the 17th century, Agustín Moreto is perhaps the rewriter par excellence, since a large part of his works are based on the recasting of plays by previous authors. This article evidences a new case of recasting by Moreto, that of Primero es la honra, which rewrites an earlier play composed by Guillén de Castro, Cuánto se estima el honor, based on the Roman legend of Verginia and Appius Claudius, and analyses the most striking characteristics of the Moretian rewriting process.