Resumen de Problemas de interpretación: de las fuentes documentales manuscritas e impresas sobre Luisa de Medrano
- español
Sobre Luisa de Medrano hay muy poca documentación, lo que ha propiciado lecturas dispares y muchas veces forzadas. En este artículo se repasan brevemente las fuentes originales y las interpretaciones que históricamente se han hecho, al tiempo que se rastrea cómo surgen afirmaciones que no tienen sustento en las fuentes y cómo se reproducen, a veces de una forma circular, retroalimentándose entre ellas. A las fuentes hasta ahora manejadas, se añaden unos documentos que nos dan nuevos datos sobre la familia de Luisa y sobre ella misma y que sirven para ir completando una imagen de la vida privada de Luisa, todavía de forma muy fragmentada, pero que suponen un paso fundamental en su conocimiento.
- English
There is very little documentation concerning Luisa de Medrano, which has promoted disparate and often forced readings. This article briefly reviews the original sources and the interpretations have been made historically, at the same time as it traces how statements arise without any support from the sources and how they are reproduced, in some cases in a circular way, feeding back on each other. In addition to those sources managed previously, we have added new documents which haven given us more details about Medrano’s family and Luisa herself serving to complete a picture of Luisa’s private life, still very fragmentary, but which represent a fundamental contribution to our knowledge about her.
