Resumen de Un romance en pliego suelto sobre la devastadora tormenta que sufrió Úbeda el 7 de septiembre de 1756
- español
Se da noticia de un romance anónimo publicado bajo la modalidad de «pliego suelto», del que se conserva un rarísimo ejemplar en la biblioteca del Seminario de Vitoria y que trata sobre la terrible tormenta que asoló la ciudad y los campos de Úbeda en la tarde del 7 de septiembre de 1756. Una lluvia de piedras de gran tamaño, acompañada de vientos huracanados, causó enormes destrozos tanto en los edificios del casco urbano como en cultivos y ganados, además con el triste balance de muchas personas heridas y tres muertos. De estos trágicos sucesos hay constancia en un documento del Archivo Histórico Municipal de Úbeda, que viene a confirmar la veracidad de lo relatado en el romance.
- English
Aknowledgement of an annonymous ballad published in broadside form, of which an extremely rare copy can be found at the Vitoria Seminar library, that covers the disastrous storm which decimated Úbeda’s city and fields on the afternoon of September 7th, 1756. Hail accompanied by hurricane winds caused great damage both to the town’s buildings and its farmlands, with also many injuried and three casualties, unfortunately. Written evidence of these tragic events exists in a document at Úbeda’s Town Historical Archives, which confirms the truth of the ballad’s contents.
