Resumen de The (in)visibility of women in the press specializing in literature: an analysis of the presence of women writers in Spanish cultural supplements

Manuel García-Borrego, Bernardo Gómez Calderón, Juan García Cardona

• español

  El objetivo de la investigación que sirve de base a este artículo consiste en analizar la presencia de la mujer escritora en los cuatro principales suplementos culturales de la prensa de referencia española: Babelia (El país), Cultura|s (La vanguardia), El cultural (El mundo) y ABC cultural (ABC). Para ello se estudian los "libros del año" recomendados entre 2010 y 2021 (n = 1.286), así como los jurados encargados de elaborar los rankings. Los resultados evidencian el papel subsidiario reservado a las mujeres en esta esfera de la información cultural: apenas firman el 25,3% de los libros seleccionados, aunque se observa cierto progreso en la serie histórica, tras pasar del 4,8% en 2011 al 37,8% en 2020. A ello ha contribuido el incremento de la presencia femenina en los jurados, variable con la que la ratio de autoras seleccionadas guarda una correlación estadísticamente significativa (rs = 0,647, p < 0,001), y la apuesta de suplementos como Babelia y Cultura|s por la literatura escrita por mujeres. En El cultural y ABC cultural, sin embargo, aún parecen subyacer bolsas de exclusión que restan visibilidad a la labor de las escritoras en España. De acuerdo con el análisis, las autoras destacan por su juventud (son entre 8 y 20 años menores que los hombres, en función del indicador), su cosmopolitismo (hay más escritoras foráneas que españolas, en especial estadounidenses) y su procedencia (principalmente Madrid y Barcelona). El artículo pone de manifiesto, y constata por primera vez con datos empíricos, la situación de discriminación que con frecuencia sufren las escritoras por parte de la crítica especializada, y reflexiona sobre la importancia del periodismo cultural a la hora de derribar los estereotipos de género desde el ejercicio responsable de su función prescriptiva.

• English

  This paper aims to dissect the presence of female writers in the main four cultural supplements of Spanish reference press: Babelia (El país), Cultura|s (La vanguardia), El cultural (El mundo) and ABC cultural (ABC). For this, we analyzed the “books of the year” recommended between 2010 and 2021 (n = 1,286), as well as the juries in charge of elaborating these ranks. The results show the subsidiary role reserved for women in this sphere of cultural informtion: they barely author 25.3% of the selected books, although some degree is progress is observed in the historical series, after going from 4.8% in 2011 to 37.8% in 2020. The increase in the presence of women in the juries has contributed to this phenomenon –the correlation between ratio of women in both lists being statiscally significant (rs = 0.647, p < 0.001)–, together with the commitment of supplement such as Babelia and Cultura|s to literature written by women. On the contrary, there still seem to be pockets of exclusion in El cultural and ABC cultural, which reduce the visibility of work of female writers in Spain. According to our findings, women authors stand out for their youth (they are between 8 and 20 years younger than men, depending on the indicator), cosmopolitism (there are more foreign female writers, especially American, than Spanish) and origin (mainly, Madrid and Barcelona). This article evinces the collective imaginary, settled for centuries, by which literature was considered a men’s affair, and reflects on the role of cultural journalism and its prescriptive function when it comes to breaking down gender stereotype –a task that, in view of the data provided in this paper, is still far from been completed.