Resumen de Green Military New Deal

Eduardo Castillo, Iuliia Gankevich

• español

  Uno de los desafíos más decisivos que nos traerá la crisis climática en las próximas décadas será la necesidad de superar la carencia actual de gobernanza de los ecosistemas planetarios. El vacío que existe donde deberían residir geopolíticas apropiadas requiere un replanteamiento del enfoque del diseño hacia la concepción, implementación y apoyo a nuevos modelos institucionales capaces de reconfigurar las estructuras de gobernanza, ecosistemas e infraestructuras establecidas.

  La creciente concienciación sobre la ausencia de agencia ecológica ha dado lugar recientemente a la emergencia de varias protopolíticas agrupadas bajo la denominación Nuevos Pactos Verdes (Green New Deals o GND, por sus siglas en inglés): propuestas ecológicas en todo el mundo que tienen como objetivo hacer frente al cambio climático y la desigualdad económica. Sin embargo, la implementación de las metas de los GND no solo precisa de las infraestructuras necesarias para la descarbonización, sino también de un conjunto de mecanismos de protección social que puedan garantizar la estabilidad de la sociedad durante la transición a un nuevo régimen energético.

  La complejidad que plantea esta tarea en relación con la sociedad, la economía, la industria manufacturera y la logística de información y bienes, requerirá el establecimiento de una institución capaz de intervenir en la regulación y coordinación de todas las partes implicadas.

  Green Military New Deal (GMND) es una propuesta de investigación situada entre los modelos legislativos de gobernanza de ecosistemas y las instituciones capaces de aplicarlos. Especula sobre la organización militar como protoplataforma que podría cerrar la brecha institucional creada por las exigencias del GND. ¿Sería posible reimaginar la institución militar como una fuerza ecológica transnacional capaz de movilizar y aplicar una gestión de ecosistemas apropiada, consciente de su capacidad para actuar como proveedor de protección cuando hace uso de sus recursos tecnológicos? Nuestra investigación ofrece una aproximación documentada hacia esta premisa contraria a la lógica, por incómoda que pueda ser, que nos empuja a preguntarnos cómo podrían readaptarse adecuadamente determinadas instituciones existentes para abordar cuestiones de necesidad global.

• català

  Un dels desafiaments més decisius que tindrem amb la crisi climàtica durant les properes dècades serà la necessitat de superar la carència actual de governança dels ecosistemes planetaris. El buit que hi ha on hi hauria d’haver geopolítiques apropiades demana un replantejament de l’enfocament del disseny cap a la concepció, implementació i suport a nous models institucionals capaços de reconfigurar les estructures de governança, els ecosistemes i les infraestructures establerts.

  La conscienciació creixent sobre l’absència d’una agència ecològica ha provocat l’emergència recent de diverses protopolítiques agrupades sota la denominació Nous Pactes Verds (Green New Deals o GND, per les seves sigles en anglès): propostes ecològiques globals que tenen com a objectiu fer front al canvi climàtic i la desigualtat econòmica. Tanmateix, la implementació de les metes dels GND no només necessita les infraestructures necessàries per a la descarbonització, sinó també un conjunt de mecanismes de protecció social que puguin garantir l’estabilitat de la societat durant la transició a un nou règim energètic.

  La complexitat que planteja aquesta tasca en relació amb la societat, l’economia, la indústria manufacturera i la logística d’informació i béns requerirà establir una institució capaç d’intervenir en la regulació i la coordinació de totes les parts implicades.

  Green Military New Deal (GMND) és una proposta de recerca situada entre els models legislatius de governança d’ecosistemes i les institucions capaces d’aplicar-los. Especula sobre l’organització militar com a protoplataforma que podria tancar la bretxa institucional creada per les exigències del GND. Es podria reimaginar la institució militar com una força ecològica transnacional capaç de mobilitzar i aplicar una gestió d’ecosistemes apropiada, conscient de la seva capacitat per actuar com a proveïdor de protecció quan fa ús dels seus recursos tecnològics?  La nostra recerca ofereix una aproximació documentada cap a aquesta premissa contrària a la lògica, per incòmoda que pugui ser, que ens empeny a preguntar-nos com es podrien readaptar adequadament determinades institucions que ja existeixen per abordar qüestions de necessitat global.

• English

  Among the most decisive challenges that the climate crisis will bring during up coming decades will be the necessity to overcome the current lack of planetary ecosystem governance. The void that exists where proper geopolitics should reside demands a recalibration of the focus of design towards the conception, implementation, and support of new institutional models capable of reconfiguring established infrastructural, ecosystem and governance structures.

  The rising awareness of the lack of ecological agency has recently led to the emergence of several proto-policies branded under the name of “Green New Deals” (GNDs): the green proposals across the world that aim to address climate change and economic inequality. However, the implementation of the GND’s goals requires not only the necessary infrastructural means for decarbonisation but also a set of social insurance mechanisms able to guarantee social stability during the transition to a new energy regime.

  The complexity that this task poses in relation to society, the economy, manufacturing industries and goods and information logistics will require the establishment of an institution capable of intervening in the regulation and coordination of all the parties involved.

  Green Military New Deal (GMND) is a research proposal that lies between the legislative models of ecosystem governance and the institutions capable of enforcing them. It speculates about the military establishment as a proto-platform that could fulfil the institutional gap created by the GND’s demands. Would it be possible to reimagine the military establishment as a trans-national ecological force capable of mobilising and enforcing proper ecosystem management, conscious of its ability to act as a welfare provider while deploying its technological resources? Our research offers an informed approach toward this counterintuitive premise, uncomfortable as it may be, by forcing us to question how certain existing institutions could be properly repurposed to address issues of global necessity.