Psychometric Properties of the Spanish Version of Breast Cancer and Lymphedema Symptom Experience Index

• Judit Cachero-Rodríguez ^[2] ; Álvaro Menéndez-Aller ^[3] ; Mei R Fu ^[4] ; Ana Llaneza-Folgueras ^[1] ; María del Mar Fernández-Alvarez ^[3] ; Rubén Martín-Payo ^[3]
  1. [1] Hospital Universitario Central de Asturias

     Hospital Universitario Central de Asturias

     Oviedo, España

     
  2. [2] Equipo de Investigación PRECAM
  3. [3] Universidad de Oviedo/ISPA
  4. [4] Rutgers, The State University of New Jersey

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Psicothema, ISSN-e 1886-144X, ISSN 0214-9915, Vol. 34, Nº. 2, 2022, págs. 291-298
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Propiedades Psicométricas de la Versión Española del Breast Cancer and Lymphedema Symptom Experience Index
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Antecedentes: el linfedema es una complicación tras el cáncer de mama. El objetivo fue evaluar las propiedades psicométricas de la versión española BCLE-SEI en mujeres diagnosticadas de cáncer de mama que hablaban español. Método: participaron 286 pacientes (2018 a 2020) del Hospital Universitario Central de Asturias. El análisis de datos incluyó estadísticos descriptivos; consistencia interna y fiabilidad test-retest, análisis de componentes principales y análisis factorial exploratorio; varianza media extraída; y curvas de características operativas del receptor. Resultados: no se necesitaron modificaciones semánticas en los ítems. El instrumento demostró excelente consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,95-0,97; omega de McDonald = .96-.98) y fiabilidad test-retest (r = 0,78-0,87; n = 29). Se observaron diferencias significativas entre grupos linfedema y sin linfedema (p < .001) en las escalas total, de síntomas (p < .001), físico-funcional (p < .001) y psicosocial (p < .001). El análisis de componentes principales para la “aparición de síntomas” reveló un factor unidimensional y se identificaron dos factores para la “angustia por síntomas” a través del análisis factorial exploratorio, explicando el 45,71% y el 54,77% de la varianza total de la muestra, respectivamente. Conclusiones: la versión española de BCLE-SEI mostró adecuadas propiedades psicométricas.

  • English

    Background: Lymphedema is a common late and chronic adverse effect of breast cancer treatment. This study aimed to translate and evaluate the psychometric properties of the BCLE-SEI Spanish version with Spanish-speaking breast cancer patients. Method: 286 patients were recruited (2018 to 2020), from the Hospital Universitario Central de Asturias. Data analysis included descriptive statistics; internal consistency and test-retest reliability; principal component analysis and exploratory factor analysis; average variance extracted; and receiver operating characteristic curves. Results: No semantic modifications to items were needed. The scores of the instrument demonstrated excellent internal consistency (Cronbach’s alpha = .95-.97; McDonald’s omega = .96-.98) and test-retest reliability (r = .78-.87, n = 29). A significant difference was observed between the lymphedema group and non-lymphedema group (p < .001) in terms of total scale, symptom occurrence (p < .001), symptom distress in the physical-functional (p < .001), and psychosocial dimension (p < .001). Principal component analysis for symptom occurrence revealed a unidimensional factor and two factors were identified for symptom distress via exploratory factor analysis, the two of which explained 45.71% and 54.77% of the total sample variance, respectively. Conclusions: This study provided initial evidence to support the psychometric properties of the BCLE-SEI Spanish version.