Resumen de Adaptación cultural del Cuestionario de Deseo de Marihuana (MCQ-12) para población colombiana

Daniela Bohórquez Borda, Diego Armando Caputo Rivera, Jhonny González Zapata

• español

  El objetivo de la presente investigación fue llevar a cabo la primera fase de la adaptación cultural del Cuestionario de Deseo de Marihuana (MCQ-12) para muestras colombianas. Este estudio es de tipo cuantitativo e instrumental. Inicialmente, se realizó un proceso de traducción al español por parte de cinco psicólogos, seguido de una comparación de las mismas, la elaboración de una única versión, su traducción inversa al inglés y una verificación semántica con una filóloga. Esta versión se sometió a la validación por jueces y se obtuvo un índice de validez de contenido total de 0.84. Así mismo, se identificó que 10 de los 12 ítems se ajustan al mínimo de totalidad en validez de contenido. En conclusión, esta versión del MCQ-12 muestra adecuados índices de validez de contenido y resulta ser una adaptación cultural que puede ser aplicada en muestras clínicas colombianas.

• English

  The current research aims to carry out the first phase of the cultural adaptation of the Marijuana Craving Questionnaire (MCQ-12) for Colombian samples. This is a quantitative and instrumental study. First, the translation process from English to Spanish was done by five psychologists. Then, the comparison and integration of these translations into a single version were carried out. After this process, the reverse translation from Spanish to English, as well as a semantic verification with a Philologist were developed. This version was submitted to validation with judges. The total content validity of the instrument was 0.84 and it was established that 10 of the 12 items fulfilled the minimum of totality in content validity. In conclusion, this version of the MCQ-12 Questionary shows adequate content validity indexes, and it is a cultural adaptation that can be applied in Colombian clinical samples.