Resumen de Ramón J. Sender y El lugar de un hombre: Itinerario editorial de una “operación retorno”
- español
En 1939, Ramón J. Sender publicó la novela El lugar del hombre. Casi veinte años después, en 1958, decidió reeditarla con el título El lugar de un hombre. No fue el único cambio de envergadura. Este artículo pretende analizar las supresiones que el autor realizó y, al mismo tiempo, tratar de aportar claves sobre los motivos que le movieron a ello en relación con sus circunstancias biográficas, posicionamientos políticos y su condición de exiliado. Tomaremos como fuentes las distintas ediciones de la obra y los informes, expedientes de censura y otros materiales conservados en el Archivo General de la Administración. Con todo, queremos explorar y discernir cuáles fueron los factores que determinaron que la novela no se publicase en España hasta 1974. Ese año coincide, como veremos, con la organización de una “operación retorno” que favorecía el regreso de Sender a España. Pretendemos, en definitiva, reflexionar sobre por qué Josep Vergés, editor de Destino, no consiguió la aprobación de El lugar de un hombre hasta 1974 y qué supone esto a la hora de abordar, hoy, la producción literaria de Sender y el canon literario del franquismo.
- English
In 1939, Ramón J. Sender published the novel El lugar del hombre. Almost twenty years later, in 1958, he decided to republish it under the title El lugar de un hombre. This was not the only major change. This article aims to analyse the deletions performed by the author while, at the same time, trying to present evidence of the reasons that led him to proceed as such in relation to his biographical circumstances, political positioning and his condition of exile. It will rely on the different editions of the work and the reports, censorship files and other materials preserved in the General Administration Archive. Taking all this into account, the article aims to explore and the factors that led to the novel not being published in Spain until 1974, a date that coincides, as shall be discussed, with the organization of an “operation return” that favoured Sender’s return to Spain. In sum, the article aims to reflect on why Josep Vergés, publisher of Destino, was not granted the approval for El lugar de un hombre until 1974 and what this means for today’s approach to Sender’s literary production and the literary canon of Franco’s regime.
