Resumen de Visiones de la inmigración subsahariana: causas y consecuencias en algunas novelas africanas del siglo XXI

Vicente Enrique Montes Nogales

• español

  La emigración es un fenómeno frecuente en África occidental. El sur de Europa es un destino codiciado por un número importante de africanos que aspiran a conseguir fortuna lejos de su país natal. Diferentes causas motivan la persecución de este sueño, que se convierte a menudo en pesadilla principalmente para los inmigrantes irregulares, debido a los grandes obstáculos que deben superar durante un arriesgado viaje y en los países de destino. Diversas escritoras, como Fatou Diome, Oumou A. Traoré y Fatoumata F. Sidibé, denuncian mediante su producción literaria las causas y graves consecuencias de esta intrépida aventura. Analizamos en este artículo los motivos y efectos de la inmigración subsahariana que se observan en la obra de estas y otras autoras africanas.

• English

  Emigration is a very frequent phenomenon in West Africa. Southern Europe is a highly coveted destination for many African people willing to find fortune away from their home. This dream turns into a nightmare for irregular immigrants due to reasons such as the difficulties that they must overcome during their journey and, also, after their arrival arrive in Europe. Some women writers, like Fatou Diome, Oumou A. Traoré or Fatoumata F. Sidibé, denounce in their novels the causes and consequences of this intrepid adventure. This paper addresses the reasons and effects of sub-Saharan immigrations identified by Diome, Traoré and other African women writers.   

• français

  L’émigration est un phénomène fréquent en Afrique occidentale. Le sud d’Europe est une destination convoitée par un nombre important d’Africains aspirant à faire fortune loin de leur pays natal. Plusieurs raisons sont à l’origine de ce rêve qui devient souvent un cauchemar, notamment pour les migrants en situation irrégulière, à cause des grandes difficultés qu’ils doivent surmonter pendant leur voyage et après, une fois qu’ils arrivent en Europe. Diverses écrivaines, telles que Fatou Diome, Oumou A. Traoré ou Fatoumata F. Sidibé, dénoncent dans leurs ouvrages les causes et les graves effets de cette aventure intrépide. Nous analyserons dans cet article les raisons et les conséquences de l’immigration subsaharienne observées chez Diome, Traoré et d’autres écrivaines africaines.