Resumen de El aristotelismo político de la Baja Edad Media castellana
- español
En la Universidad de Salamanca durante el siglo xv, antes de que hiciera su aparición la Escuela de Salamanca de Francisco de Vitoria y Francisco Suárez, llevaron a cabo su magisterio varios profesores empeñados en acometer una nueva recepción de la filosofía moral y política de Aristóteles. Utilizaron para ello las traducciones realizadas por Leonardo Bruni y elaboraron comentarios sobre las principales obras de la filosofía práctica aristotélica, exponiendo en sus comentarios una interpretación política de carácter republicano, favorable a las clases medias en la gestión de la cosa pública. Formaron parte de esta primera escuela salmantina los maestros Alfonso Fernández de Madrigal, Pedro Martínez de Osma y Fernando de Roa. Estos tres teólogos defendieron la primacía del gobierno de las leyes sobre las personas y la responsabilidad política de los gobernantes.
- français
À l’Université de Salamanque au xve siècle, avant la création de l’École de Salamanque de Francisco de Vitoria et de Francisco Suárez, plusieurs professeurs entreprirent l’élaboration d’une nouvelle réception de la philosophie morale et politique d’Aristote. Pour ce faire, ils utilisèrent les traductions de Leonardo Bruni et commentèrent les principaux travaux de philosophie pratique aristotélicienne, exposant dans leurs commentaires une interprétation politique de caractère républicain, favorable aux classes moyennes dans la gestion des affaires publiques. Les professeurs Alfonso Fernández de Madrigal, Pedro Martínez de Osma et Fernando de Roa faisaient partie de cette première école de Salamanque. Ces trois théologiens défendirent la primauté du gouvernement des lois sur les personnes et la responsabilité politique des dirigeants.
