Resumen de Subject expression in a Southeastern U.S. Mexican community

Philip P. Limerick

• español

  Por medio de un análisis del español inmigrante en Georgia, se investiga el posible cambio lingüístico inducido por contacto desde la perspectiva de la expresión de los sujetos pronominales. Se examina la variación de pronombres entre los hablantes mexicanos utilizando datos de entrevistas sociolingüísticas .Los ejemplos de sujetos pronominales explícitos e implícitos(N= 4,649) se codificaron según las variables lingüísticas que se han demostrado restricciones en la expresión del sujeto (ej. persona/número, tiempo-modo-aspecto [TMA], polaridad) así como las variables sociales (ej. dominio del inglés, edad),y después se analizaron utilizando el análisis multivariable en R brul. Los resultados indican una tasa pronominal general de 27%, la cual es marginalmente más alta que la que se ha reportado para el español mexicano monolingüe. Varios factores lingüísticos (ej. persona/número, cambio de referencia, ambigüedad morfológica, polaridad) y un factor social(edad)jugaron un papel significativo para la variación de pronombres. Además, se revelaron efectos diferenciales al ser comparados con el español mexicano monolingüe para las variables tales como TMA. Estos hallazgos apuntan a influencias de contacto dialectal así como la presencia de una variedad única de español mexicano en los EE.UU.

• English

  Through an analysis of immigrant Spanishin Georgia, potential contact-induced language change is investigated through the lens of subject pronoun expression. Pronoun variation among Mexican speaker sis examined using sociolinguistic interview data. Tokensofovert and nul lsubject pronouns(N = 4,649)were coded fo rlinguistic variables previously shown to constrain subject expression(e.g. person/number, tense-mood-aspect [TMA], polarity) as well as social variables (e.g. English proficiency, age), and then analysed using multivariate analyses in R brul. Results indicate an overall pronoun rate of 27%, which is slightlyhigher than what has been reported for monolingual Mexican Spanish. Several linguistic variables (e.g. person/number, switch-reference, morphological ambiguity, polarity) and one social variable (age) played a significant role in pronoun variation. Moreover, differential effects were revealed when compared to monolingual Mexican Spanish for variables such as TMA. These findings point in the direction of dialect contact influences and the presence of a unique variety of Mexican Spanish in theU.S.