Resumen de Memorias del futuro: la externalización fronteriza de la Unión Europea hacia Cabo Verde en el aura de la descolonización
- español
Gran parte de la literatura existente sobre la externalización de las fronteras externas de la Unión Europea presupone la UE como actor exclusivo. Aquella posición invisibiliza las formas en que países receptores han externalizado sus fronteras por su propia cuenta, sobretodo en el momento crucial de la descolonización. Después de recorrer la literatura actual sobre la externalización de las fronteras de la UE, analizamos cómo los movimientos independentistas caboverdeanos de los años 1960s y 1970s intentaron articular una orientación no-nacional hacía la soberanía por medio de luchas internacionales intensas a lo largo del imperio portugues y el mundo socialista. El artículo sugiere que el legado anti-colonial y globalmente diaspórico de Cabo Verde sigue generando un aura poscolonial que planea pesadamente sobre los esfuerzos administrativos actuales de la UE en gobernar su frontera externa en y alrededor de las islas. Se propone que el género más apropiado para captar el futuro fronterizo de las islas caboverdeanas es el de la ciencia-ficción utópica.
- English
A great part of the existing literature addressing the externalization of the borders of the European Union assume the EU to be a sole actor. This position hides from view the forms in which receiving countries have externalized their borders on their own terms, especially during the moment of decolonization. After canvassing the current literature on EU border externalization, we analyze how Cape Verdean independence movements of the 1960s and 1970s attempted to articulate a non-national orientation to sovereignty by way of intense international struggles throughout the Portuguese empire and the wider socialist world. The article suggests that the legacies of anti-colonialism and global diaspora in Cape Verde generate a postcolonial aura that continues to weigh on current EU efforts to govern its external border in and around the islands. It is proposed that the genre most suitable to capture the future border of the Cape Verde islands is via utopian science-fiction.
