Resumen de Composición determinada por XRF de un conjunto de altar dorado y esmaltado de la catedral de Huesca

Carolina Naya Franco, M. Carmen Morte García, Pablo Martín Ramos, José Antonio Cuchí Oterino, Miguel Angel Rellicer García, María Cinta Osácar Soriano

• español

  El presente artículo estudia, desde el punto de vista interdisciplinar y a partir de un análisis realizado con un equipo portátil de fluorescencia de rayos X, un conjunto de altar dorado y esmaltado de la catedral de Huesca de comienzos de la Edad Contemporánea. Los análisis revelan que existe homogeneidad en su composición química: el conjunto presenta mayoritariamente oro junto a cantidades menores de cobre y plata e incluye además trazas de mercurio sin variaciones significativas entre los distintos puntos analizados. Sin embargo, el peso del cáliz, como objeto principal, es similar al de otro de plata dorada de dimensiones parecidas, lo que resulta incompatible con una composición de oro puro, por lo que se propone la hipótesis de que todas las jocalias tengan un dorado de extraordinario grosor, probablemente de varias decenas de micras.

• English

  This article examines, from an interdisciplinary point of view and based on an analysis carried out with portable X-ray fluorescence equipment, a golden and enamelled altar set of the Cathedral of Huesca from the beginning of the late modern period. The analyses carried out reveal homogeneity in its chemical composition: the set is mostly gold with smaller amounts of copper and silver; it also showed traces of mercury, with no significant variations between the different points analysed. However, the weight of the chalice (the main object) is similar to the weight of another gilded silver chalice similar in size. This comparison suggests that the studied chalice composition cannot be pure gold, thus the hypothesis proposed is that all these ecclesiastical artifacts have an anomalously thick gilded layer, probably of several tens of microns.