Resumen de Organización social de la provisión de cuidados a personas mayores en territorios rurales:: los casos de España y Chile

Ignacia Navarrete Luco, Jesús Rivera Navarro, Paulina Osorio Parraguez, Ángel Martín Gómez

• español

  Objetivo: Este trabajo analiza y describe las transformaciones de los cuidados formales e informales en territorios rurales en España y Chile. Método: A través de dos estudios cualitativos, que aplicaron entrevistas, se da cuenta de características actuales sobre la provisión de cuidados formales e informales proporcionados a personas mayores. La información empírica dialoga con investigaciones sobre crisis de cuidados, generación soporte y mujeres mayores cuidadoras, en su evidencia desde territorios rurales. Resultados: por una parte, identifican figuras masculinas, de la familia extensa y de redes vecinales-comunitarias en la provisión de cuidados informales. El cuidado formal, por otra parte, es ineficiente ante su falta de planificación universal y adecuación sociocultural a la población rural. Conclusiones: Se discute la necesidad de que el diseño de los cuidados formales en la vejez integre las particularidades socioculturales de los territorios rurales, además de fortalecer su relación con grupos familiares y comunitarios en estos lugares.

• português

  Objetivo: O presente trabalho analisa e descreve as transformações de cuidados formais e informais em territórios rurais de Espanha e Chile. Método: Através de duas pesquisas qualitativas, que aplicarão entrevistas, se dá conta de características atuais sobre provisão de cuidados formais e informais proporcionados a pessoas idosas. A informação dialoga com estudos sobre crises de cuidados, geração suporte, e mulheres idosas cuidadoras, desde informação de territórios rurais. Resultados: por um lado, identificam figuras masculinas, da família extensa e de redes de vizinhos e comunitários. O cuidado formal, por outra parte, é limitado devido a debilidades de planificação universal de políticas públicas e sua adequação sociocultural da população rural. Conclusões: Discute-se a necessidade de que o desenho de políticas de cuidados formais na velhice incorporem as particularidades dos territórios rurais, além de fortalecer a relação entre grupos familiares e comunitários nestes lugares.

• English

  Objective: This work analyzes the transformations of formal and informal care in rural territories in Spain and Chile. Method: We describe the results of two qualitative studies that carried out interviews in two rural areas. The interviews addressed the characteristics of the formal and informal care received by older adults. The data is discussed in the light of research on care crises, the support generation and older caregiver women, from the perspective of rural territories. Results: on one hand, identify the presence of male caregivers, the extended family, and neighborhood-community networks in the provision of informal care. We discuss the need to consider the socio-cultural particularities of rural territories in the design of formal care services. We recommend the strengthening of ties of such services with family groups and local communities.