Resumen de Le Corbusier in Paris 1915: between past and future
- español
En 1910-11, Charles-Édouard Jeanneret escribió el borrador de un manual sobre la percepción visual yestética de la ciudad. “La Construction des villes”, nunca publicado por Le Corbusier, se basaba en sus detalladosestudios de la bibliografía en lengua alemana sobre “Städtebau”. El manuscrito salió a la luz parcialmente en 1977,gracias a las investigaciones de Harold Allen Brooks, y completamente en 1999, gracias a las investigacionesdel presente autor. Sigue siendo una fuente crucial y fascinante para comprender la percepción visual de LeCorbusier y las necesidades estéticas de una ciudad. Cuando en los años veinte, Le Corbusier se esforzaba porser considerado vanguardista a través de sus propuestas urbanísticas radicales y, a veces, polémicas, se basaba,sin embargo, en los conocimientos adquiridos a través de sus propios estudios de los años 1910/11.Este artículo se ocupa del periodo intermedio, el año 1915 en particular: se centra en la visita de Jeanneret a Parísy su intención de reelaborar el manuscrito “La Construction des villes” para su publicación. Durante siete semanas,Jeanneret estudia en la Bibliothèque Nationale y explora París en interminables paseos. Las fuentes primarias, losapuntes y dibujos de la biblioteca de Jeanneret, archivados bajo el epígrafe B2(20) en la FLC, más un cuaderno deviaje de un archivo privado que ha salido recientemente a la luz, permiten comprender un sutil cambio en la visiónde Jeanneret sobre la ciudad, y demuestran su capacidad de aprender del pasado para el futuro.
- English
In 1910-11, Charles-Édouard Jeanneret wrote the draft of a handbook on the visual and aesthetic perception of the city. “La Construction des villes”, never published by Le Corbusier, was based on his detailed studies of German-language literature on “Städtebau”. The manuscript came to light partially in 1977, through Harold Allen Brooks’ research, and completely in 1999, through research by the present author. It remains a crucial and fascinating source to understand Le Corbusier’s grasp of visual perception and the aesthetic needs of a city. When in the 1920s, Le Corbusier strived to be seen as avant-garde through his radical and – at times polemic – urbanistic proposals, he nevertheless built on knowledge gained through his own studies of the years 1910/11.
This paper is concerned with the period in-between, the year 1915 in particular: it focuses on Jeanneret’s visit to Paris and his intention to rework the manuscript “La Construction des villes” for publication. For seven weeks, Jeanneret studies in the Bibliothèque Nationale and explores Paris on endless promenades. The primary sources, Jeanneret’s library notes and drawings, filed under B2(20) at the FLC, plus a travel notebook from a private archive that has recently come to light, allow to understand a subtle shift in Jeanneret’s view of the city, and demonstrate his ability to learn from the past for the future.
- français
En 1910/11, Charles-Édouard Jeanneret composait l’esquisse d’un manuel sur la perception visuelleet esthétique de la ville. « La Construction des villes », jamais publié par Le Corbusier, est basé sur ses étudesdétaillés de la littérature sur le ‘Städtebau’, essentiellement en langue Allemande. Le manuscrit a été découvertpartiellement par Harold Allen Brooks en 1977, et complètement par l’auteur présent en 1999. Il reste une sourcetrès importante et fascinante qui permet de saisir Le Corbusier’s compréhension de la perception visuelle et lesbesoins esthétiques d’une ville. Quand dans les années 20, Le Corbusier s’efforçait d’être vu comme avant-gardepar ses projets radicaux et polémiques, il toutefois s’appuyait sur sa connaissance qu’il avait gagné par ses étudesen 1910/11.Ce papier s’occupe de la période intermédiaire, particulièrement l’année 1915 : il se concentre sur son séjourà Paris en 1915 et son intention de remanier le manuscrit « La Construction des villes » pour en préparer lapublication. Pendant sept semaines, Jeanneret étudie à la Bibliothèque Nationale et revisite la ville durant delongues promenades. Les sources primaires, les notes et esquisses cotées B2(20) FLC, ainsi que son carnet devoyage provenant d’une archive privée, récemment mise à, permettent de comprendre un changement subtil dansla manière dont Jeanneret perçoit la ville, mais aussi démontrer son aptitude à tirer des leçons du passé pourl’avenir.
