Resumen de El Patrimonio como Rehén: Intervención en la Plazuela de San Francisco de Lima, Perú.
José Hayakawa Casas, Graciela Aurora Mota Botello
- español
José Hayakawa Casas y Graciela Aurora Mota BotelloEl pasado 5 de febrero el Centro Histórico de la Ciudad de Lima fue testigo de la demolición de un muro perimétrico que forma parte del Convento de San Francisco, sitio reconocido como Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1991.Amparados en el Programa de Recuperación del Centro Histórico de Lima (PROLIMA), la arbitraria intervención acompañada de la fuerza pública dañó del patrimonio histórico de la ciudad e impulsando el riesgo de perderlo. Tal hecho, evidenció toma de decisiones de las autoridades y la nula democratización en las acciones del espacio público y patrimonial de Lima.A la luz de un análisis reflexivo, crítico-descriptivo de previos análisis convergentes y complementarios de los hechos, el contenido de a presente conferencia, describe la eficacia de una actuación coordinada a nivel local e internacional por conducto de diversos actores, especialistas y organismos que no solo pusieron en crisis la situación ocurrida, sino a través de una serie de preguntas, destacan la relevancia de un marco de gobernanza situado en la participación ciudadana en beneficio de la protección de los inmuebles históricos afectados, del sitio y de la legitima apropiación colectiva de un corazón histórico-urbano espacio tan emblemàtico de la ciudad. En favor de una gestión sostenible del patrimonio.
- English
On February 5, the Historic Center of the City of Lima witnessed the demolition of a perimeter wall that is part of the Convent of San Francisco, a site recognized as a World Heritage Site by UNESCO in 1991.Covered in the Program for the Recovery of the Historic Center of Lima (PROLIMA), the arbitrary intervention accompanied by the public force, causing damage to the historical heritage of the city and promoting the risk of losing it. This fact, evidenced decision-making by the authorities and the lack of democratization in the actions of the public and heritage space of Lima.In the light of a reflective, critical-descriptive analysis of previous convergent and complementary analyzes of the facts, the content of this conference describes the effectiveness of coordinated action at the local and international level through various actors, specialists and organizations that They not only put the situation that occurred in crisis, but through a series of questions, they highlight the relevance of a governance framework based on citizen participation for the benefit of the protection of the affected historical buildings, the site and the legitimate collective appropriation of a historical-urban heart, an emblematic space of the city. In favor of sustainable management of world heritage.
- français
Le 5 février, le centre historique de la ville de Lima a été témoin de la démolition d'un mur d'enceinte faisant partie du couvent de San Francisco, un site reconnu comme site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1991.Couverte dans le Programme de Récupération du Centre Historique de Lima (PROLIMA), l'intervention arbitraire accompagnée de la force publique, causant des dommages au patrimoine historique de la ville et favorisant le risque de le perdre. Ce fait a mis en évidence la prise de décision par les autorités et le manque de démocratisation des actions de l'espace public et patrimonial de Lima.À la lumière d'une analyse réflexive, critique-descriptive des analyses antérieures convergentes et complémentaires des faits, le contenu de cette conférence décrit l'efficacité d'une action coordonnée au niveau local et international à travers divers acteurs, spécialistes et organisations qui non seulement mettent la situation survenue en crise, mais à travers une série de questionnements, ils mettent en évidence la pertinence d'un cadre de gouvernance basé sur la participation citoyenne au profit de la protection des édifices historiques touchés, du site et de l'appropriation collective légitime d'un patrimoine historico-urbain cœur, espace emblématique de la ville. Pour une gestion durable du patrimoine mondial.
- português
Em 5 de fevereiro, o Centro Histórico da Cidade de Lima testemunhou a demolição de um muro perimetral que faz parte do Convento de São Francisco, local reconhecido como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1991.Coberto no Programa de Recuperação do Centro Histórico de Lima (PROLIMA), a intervenção arbitrária acompanhada pela força pública, causando danos ao patrimônio histórico da cidade e promovendo o risco de perdê-lo. Este fato evidenciou a tomada de decisão por parte das autoridades e a falta de democratização nas ações do espaço público e patrimonial de Lima.À luz de uma análise reflexiva, crítico-descritiva de análises anteriores convergentes e complementares dos fatos, o conteúdo desta conferência descreve a eficácia da ação coordenada em nível local e internacional por meio de diversos atores, especialistas e organizações que Eles não só colocam a situação que ocorreu em crise, mas por meio de uma série de perguntas, destacam a relevância de um quadro de governança baseado na participação cidadã em benefício da proteção dos edifícios históricos afetados, do local e da legítima apropriação coletiva de um patrimônio histórico-urbano. coração, um espaço emblemático da cidade. A favor da gestão sustentável do patrimônio mundial.
- italiano
Il 5 febbraio il Centro Storico della Città di Lima ha assistito alla demolizione di un muro perimetrale che fa parte del Convento di San Francisco, sito riconosciuto Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO nel 1991.Coperto nel Programma per il Recupero del Centro Storico di Lima (PROLIMA), l'intervento arbitrario accompagnato dalla forza pubblica, causando danni al patrimonio storico della città e promuovendo il rischio di perderlo. Questo fatto ha evidenziato il processo decisionale delle autorità e la mancanza di democratizzazione nelle azioni dello spazio pubblico e del patrimonio di Lima.Alla luce di un'analisi riflessiva, critico-descrittiva delle precedenti analisi convergenti e complementari dei fatti, il contenuto di questa conferenza descrive l'efficacia di un'azione coordinata a livello locale e internazionale attraverso diversi attori, specialisti e organizzazioni che non solo mettono situazione che si è verificata in crisi, ma attraverso una serie di domande, mettono in luce la rilevanza di un quadro di governance basato sulla partecipazione dei cittadini a beneficio della tutela degli edifici storici colpiti, del sito e della legittima appropriazione collettiva di un patrimonio storico-urbano cuore, uno spazio emblematico della città. A favore della gestione sostenibile del patrimonio mondiale.
- Deutsch
Am 5. Februar wurde das historische Zentrum der Stadt Lima Zeuge des Abrisses einer Umfassungsmauer, die Teil des Klosters von San Francisco ist, einer Stätte, die 1991 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.Im Rahmen des Programms zur Wiederherstellung des historischen Zentrums von Lima (PROLIMA) ist das willkürliche Eingreifen der öffentlichen Hand abgedeckt, das das historische Erbe der Stadt beschädigt und das Risiko des Verlusts fördert. Diese Tatsache belegte die Entscheidungsfindung der Behörden und den Mangel an Demokratisierung in den Aktionen des öffentlichen und historischen Raums von Lima.Im Lichte einer reflektierenden, kritisch-deskriptiven Analyse vorangegangener konvergenter und komplementärer Analysen des Sachverhalts beschreibt der Inhalt dieser Konferenz die Wirksamkeit koordinierten Handelns auf lokaler und internationaler Ebene durch verschiedene Akteure, Spezialisten und Organisationen, die nicht nur gestellt werden die Situation, die in der Krise aufgetreten ist, aber durch eine Reihe von Fragen betonen sie die Relevanz eines Governance-Rahmens auf der Grundlage der Bürgerbeteiligung zugunsten des Schutzes der betroffenen historischen Gebäude, des Standorts und der legitimen kollektiven Aneignung eines historisch-städtischen Herz, ein emblematischer Ort der Stadt. Für eine nachhaltige Bewirtschaftung des Welterbes.
