Las Normas de Quito, 1977: Acerca de la Preservación de los Centros Históricos ante el Empobrecimiento de las Ciudades
-
-
[1] ICOMOS es una organización internacional no gubernamental dedicada a la conservación de los monumentos y sitios del mundo. con más de 10,500 miembros e instituciones de especialistas que trabajan en favor del patrimonio cultural a nivel mundial
-
- Localización: Patrimonio: Economía cultural y educación para la paz, ISSN-e 2007-4778, Vol. 1, Nº. 21, 2022 (Ejemplar dedicado a: Vol.1, No. 21 año 11 (2022): Vigésimo Primera Edición de la Revista MEC-EDUPAZ), págs. 33-62
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Las Normas de Quito: Sobre a Preservação dos Centros Históricos Diante do Empobrecimento das Cidades
- Les Règles de Quito: De la préservation des centres historiques face à l'appauvrissement des villes
- Le Regole di Quito: Sulla conservazione dei centri storici di fronte all'impoverimento delle città
- The Norms of Quito: About the Preservation of Historic Centers in the Face of the Impoverishment of Cities
- Die Regeln von Quito: Über den Erhalt historischer Zentren angesichts der Verarmung der Städte
- Enlaces
-
Resumen
- español
“Las Normas de Quito” es un documento elaborado con un contenido de directrices en el ámbito de carácter internacional donde se desarrolla una serie de múltiples consideraciones relacionadas básicamente con recomendaciones dirigidas para la protección y conservación del Patrimonio urbano. El área geográfica enfocada es el contexto de América Latina que posee acervos demasiado vulnerables y expuestos al acelerado deterioro por las condiciones sociales y económicas predominantes de la región. Esto es por así decirlo un llamado para la conciencia de una participación conjunta entre diferentes sectores involucrados. El principal propósito de este consenso entre diferentes países de la región con un interés en común es reunir y exponer criterios para la preservación de los elementos culturales y sobre todo de las representaciones arquitectónicas que destacan por las características históricas especiales, así como por su combinación con las condiciones naturales destacables de su entorno en dirección de un objetivo en combinación de estos espacios en aprovechamiento como atracciones turísticas y uso habitacional. Este texto es así mismo un esfuerzo conciliatorio con los sectores privados productivos de prestadores de servicios y el sector social de estas ciudades que interaccionan. En su momento “Las Normas de Quito” articuló un primigenio instrumento para vincular diferentes organismos internacionales con la participación de España en las mencionadas Medidas legales y Medidas técnicas. En sus conclusiones se formula una decisión de Centro históricos y un somero diagnóstico de las condiciones del patrimonio histórico de América Latina finalizando con un llamado para una política de conservación integral de los centros históricos.
- italiano
“Las Normas de Quito” è un documento redatto con un contenuto di linee guida in ambito internazionale dove si sviluppano una serie di molteplici considerazioni legate sostanzialmente a raccomandazioni volte alla tutela e conservazione del patrimonio urbano. L'area geografica di riferimento è il contesto dell'America Latina, che presenta raccolte troppo vulnerabili ed esposte ad un deterioramento accelerato a causa delle condizioni sociali ed economiche prevalenti nella regione. Si tratta, per così dire, di un appello alla consapevolezza di una partecipazione congiunta tra i diversi settori coinvolti. Lo scopo principale di questo consenso tra diversi paesi della regione con un interesse comune è quello di raccogliere ed esporre criteri per la conservazione degli elementi culturali e soprattutto delle rappresentazioni architettoniche che si distinguono per le loro particolari caratteristiche storiche, nonché per la loro combinazione con la notevole condizioni naturali dell'ambiente circostante in direzione di un obiettivo in combinazione di questi spazi adibiti ad attrattiva turistica e ad uso residenziale. Questo testo è anche uno sforzo conciliativo con i settori produttivi privati dei fornitori di servizi e il settore sociale di queste città che interagiscono. All'epoca, "Las Normas de Quito" articolavano uno strumento originale per collegare diverse organizzazioni internazionali con la partecipazione della Spagna alle suddette misure legali e tecniche. Nelle sue conclusioni si formula una decisione dei Centri storici e una breve diagnosi delle condizioni del patrimonio storico dell'America Latina, che si conclude con un richiamo a una politica di conservazione integrale dei centri storici.
- English
"Las Normas de Quito" is a document prepared with a content of guidelines in the international field where a series of multiple considerations related basically to recommendations aimed at the protection and conservation of urban heritage are developed. The geographical area focused on is the context of Latin America, which has collections that are too vulnerable and exposed to accelerated deterioration due to the prevailing social and economic conditions in the region. This is, so to speak, a call for awareness of a joint participation between different sectors involved. The main purpose of this consensus between different countries of the region with a common interest is to gather and expose criteria for the preservation of cultural elements and especially architectural representations that stand out for their special historical characteristics, as well as for their combination with the remarkable natural conditions of its surroundings in the direction of an objective in combination of these spaces in use as tourist attractions and residential use. This text is likewise a conciliatory effort with the productive private sectors of service providers and the social sector of these cities that interact. At the time, "Las Normas de Quito" articulated an original instrument to link different international organizations with the participation of Spain in the aforementioned legal measures and technical measures. In its conclusions, a decision of Historical Centers and a brief diagnosis of the conditions of the historical heritage of Latin America are formulated, ending with a call for a policy of integral conservation of the historical centers.
- Deutsch
"Las Normas de Quito" ist ein Dokument, das mit einem Inhalt von Richtlinien im internationalen Bereich erstellt wurde, in dem eine Reihe von mehreren Überlegungen im Zusammenhang mit Empfehlungen zum Schutz und zur Erhaltung des städtischen Erbes entwickelt werden. Der geografische Schwerpunkt liegt auf dem Kontext Lateinamerikas, dessen Sammlungen aufgrund der vorherrschenden sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen in der Region zu anfällig und einem beschleunigten Verfall ausgesetzt sind. Dies ist sozusagen ein Aufruf zur Sensibilisierung für eine gemeinsame Beteiligung verschiedener beteiligter Sektoren. Der Hauptzweck dieses Konsenses zwischen verschiedenen Ländern der Region mit einem gemeinsamen Interesse besteht darin, Kriterien für die Erhaltung kultureller Elemente und insbesondere architektonischer Repräsentationen zu sammeln und offenzulegen, die sich durch ihre besonderen historischen Merkmale sowie durch ihre Kombination mit dem Bemerkenswerten auszeichnen natürliche Bedingungen seiner Umgebung in Richtung einer Zielsetzung in Kombination dieser Räume in Nutzung als touristische Attraktion und Wohnnutzung. Dieser Text ist ebenfalls eine Versöhnungsarbeit mit den privaten produktiven Sektoren der Dienstleistungsanbieter und dem sozialen Sektor dieser Städte, die interagieren. Zu dieser Zeit artikulierten "Las Normas de Quito" ein originelles Instrument, um verschiedene internationale Organisationen mit der Beteiligung Spaniens an den oben genannten rechtlichen und technischen Maßnahmen zu verbinden. In seinen Schlussfolgerungen werden eine Entscheidung der historischen Zentren und eine kurze Diagnose der Bedingungen des historischen Erbes Lateinamerikas formuliert, die mit einem Aufruf zu einer Politik der ganzheitlichen Erhaltung der historischen Zentren enden.
- français
"Las Normas de Quito" est un document préparé avec un contenu de lignes directrices dans le domaine international où une série de considérations multiples liées essentiellement à des recommandations visant à la protection et à la conservation du patrimoine urbain sont développées. La zone géographique ciblée est le contexte de l'Amérique latine, qui possède des collections trop vulnérables et exposées à une détérioration accélérée en raison des conditions sociales et économiques qui prévalent dans la région. Il s'agit en quelque sorte d'un appel à la prise de conscience d'une participation conjointe entre les différents secteurs concernés. L'objectif principal de ce consensus entre différents pays de la région ayant un intérêt commun est de rassembler et d'exposer des critères pour la préservation des éléments culturels et en particulier des représentations architecturales qui se distinguent par leurs caractéristiques historiques particulières, ainsi que par leur combinaison avec le remarquable conditions naturelles de son environnement dans le sens d'un objectif de combinaison de ces espaces à usage touristique et à usage résidentiel. Ce texte est également un effort de conciliation avec les secteurs productifs privés des prestataires de services et le secteur social de ces villes qui interagissent. À l'époque, "Las Normas de Quito" articulaient un instrument original pour lier différentes organisations internationales avec la participation de l'Espagne aux mesures juridiques et techniques susmentionnées. Dans ses conclusions, une décision des centres historiques et un bref diagnostic des conditions du patrimoine historique de l'Amérique latine sont formulés, se terminant par un appel à une politique de conservation intégrale des centres historiques.
- português
"Las Normas de Quito" é um documento elaborado com conteúdo de diretrizes no campo internacional onde se desenvolve uma série de múltiplas considerações relacionadas basicamente a recomendações voltadas à proteção e conservação do patrimônio urbano. A área geográfica enfocada é o contexto da América Latina, que possui acervos demasiadamente vulneráveis e expostos à deterioração acelerada devido às condições sociais e econômicas prevalecentes na região. Trata-se, por assim dizer, de um apelo à consciência de uma participação conjunta entre os diversos setores envolvidos. O principal objetivo deste consenso entre diferentes países da região com um interesse comum é reunir e expor critérios para a preservação de elementos culturais e especialmente representações arquitetônicas que se destacam por suas características históricas especiais, bem como por sua combinação com as notáveis condições naturais de seu entorno na direção de um objetivo de combinação desses espaços em uso como atrativo turístico e uso residencial. Este texto também é um esforço conciliador com os setores produtivos privados dos prestadores de serviços e o setor social dessas cidades que interagem. Na época, "Las Normas de Quito" articulou um instrumento original para vincular diferentes organizações internacionais com a participação da Espanha nas medidas legais e técnicas acima mencionadas. Em suas conclusões, formula-se uma decisão dos Centros Históricos e um breve diagnóstico das condições do patrimônio histórico da América Latina, finalizando com um apelo a uma política de conservação integral dos centros históricos.
- español
