Resumen de El Canal de Cieza, un proyecto paralizado por la oposición de Murcia y Orihuela
Francisco Javier Salmerón Giménez
- español
Se describe la génesis, desarrollo y fracaso de un proyecto hidráulico que tenía por finalidad recoger las aguas de las periódicas avenidas del río Segura y utilizarlas para el riego de los campos de las diez villas comprendidas entre Cieza y Molina. Fue aprobado oficialmente en 1814 y nunca iniciado por la tenaz oposición de los regantes de Murcia y de Orihuela, que sentían perjudicados sus intereses si la obra se realizaba. La tenacidad de los ciezanos mantuvo el proyecto en pie más de ochenta años, hasta 1885.
- English
The genesis, development and failure of a hydraulic project whose purpose was to collect the water from the periodic avenues of the Segura River and use it to irrigate the fields of the ten towns between Cieza and Molina is described. It was officially approved in 1814 and never started by the tenacious opposition of the irrigators of Murcia and Orihuela, who felt their interests harmed if the work was carried out. The tenacity of the Ciezanos kept the project standing for more than eighty years, until 1885.
