Resumen de Nuevas leguminosas anuales como cultivo de invierno en rotaciones forrajeras intensivas de Galicia: I.- Rendimiento en materia seca

G. Flores, J. Piñeiro, Nieves Díaz Díaz, J. Valladares, César Resch Zafra, Antonio González Arráez, María José Bande Castro, Sonia Pereira Crespo

• español

  Se presentan resultados de la producción observada en un ensayo donde se evaluaron seis especiesde leguminosas anuales sembradas en otoño de 2009 como cultivo monofito de invierno y sometidasa una estrategia de corte para ensilar la siguiente primavera. Las especies fueron: trébol encarnado(Trifolium incarnatum L.); trébol migueliano (T. michelianum Savi); trébol persa (T. resupinatumL.) ssp. resupinatum y ssp. majus; trébol vesiculoso (T. vesiculosum Savi.) y serradela (Ornithopussativus Brot.). La cosecha se realizó en seis fechas diferentes a intervalos de dos semanas desde mediadosde marzo, con un segundo aprovechamiento del rebrote a las seis semanas. La producciónde materia seca (MS) por hectárea varió ampliamente entre especies (de 3,3 a 6,6 t MS/ha comomedia de las distintas fechas en el primer corte) y entre fechas de corte (de 1,5 a 8,5 t MS/ha parala primera y última fecha, como media de todas las especies). A pesar de la buena producción observadapara la mayor parte de las especies evaluadas, su utilidad como cultivo forrajero de inviernopara ensilar, entrando en rotación con maíz, pudiera estar dificultada por el bajo contenido en materiaseca del cultivo, que osciló entre 9,8% y 19,0% MS.

• English

  It is presented in this paper the dry matter yield results obtained in an experiment sited in the CIAMresearch station farm (coastal zone of Galicia, NW Spain) where six species of annual legumes weresown in small plots in mid-October 2009 as a winter monoculture crop and harvested in the next springfollowing a silage-cutting strategy. Legume species were: crimson clover; balansa clover; persian clover(ssp. resupinatum and ssp. majus); arrowleaf clover and french serradella. Forage was given a first cutat two weeks intervals in six harvest dates beginning at mid-march, and a second cut was taken aftersix weeks of regrowth. Dry matter (DM) yield varied broadly among species across cutting dates (from3.3 to 6.6 t DM/ha and from 0.8 to 3.4 t DM/ha in first and second cycles, respectively) and amongcutting dates across species (from 1.5 to 8.5 t DM/ha in the first cycle and from 3.7 to 0.2 t DM/hain the second). In spite of the good average productivity of most of the legume species studied, theirlow DM content in spring (from 9.8 to 19.0% DM) could difficult their suitability for integrating a rotationwith forage maize as a winter crop.