Resumen de Recuperación del matorral tras desbroce mecánico y quema en pastos de la sierra de Aralary Belate (Navarra)

Daniel Gómez García, A.J. Aguirre, Xabier Lizaur Sukia

• español

  Con el fin de probar la eficacia de distintos tipos de desbroce, se establecieron en sendaszonas de pastos de Aralar y Belate (Navarra) un total de 16 parcelas de 200 m2 sometidas porpares, respectivamente, a desbroce mecánico alto, a ras de suelo, y a quema, más dos parcelascontrol. La mitad de esas parcelas quedaron cerradas al ganado y la otra mitad abiertas. Encada parcela se ha seguido el impacto sobre la vegetación de cada tratamiento y la recuperaciónposterior del matorral (altura y cobertura) dominado por argoma (Ulex gallii) y brezos (Ericaspp y Calluna vulgaris).Los resultados tras tres años muestran una eficacia desigual de los distintos tratamientos.En Aralar, con matorral más denso y pendiente más suave, el desbroce mecánico ha resultadomás efectivo, mientras en Belate el incendio ha retardado más la recuperación del matorral.El pastoreo ha conseguido un escaso aunque perceptible retardo en la recuperación del matorralque en todos los casos ha mostrado una recuperación rápida y vigorosa. Cabe concluir quela elección del tratamiento de desbroce se adecuará a las características de la vegetación y latopografía y deberá ser repetido, al menos en una primera fase, con corta periodicidad, fomentadoa la vez la presión de pastoreo en las zonas tratadas.

• English

  With the aim of testing the effectiveness of different types of shrub removal, we installed 16,200 x 200 m, plots in both of the grazing areas of Aralar and Belate (Navarra). In each area threepairs of plots were respectively subjected to mechanical shrub removal at ground level, at 10 cmheight and to burning, and one pair more was left as a control. One plot in each pair was opento the grazing and the other fenced. The impact on the plant cover and the recovery of shrubs(average height and cover) was studied periodically during three years.The results have shown a different effectiveness of the various treatments. In Aralar grasslands area,with higher cover of shrubs and gentle slope, mechanical removal has proved more effective. On theother hand, in Belate, with lower and more isolated shrub cover and steep slopes, burning has sloweddown shrub recover better than mechanical removal. Grazing has proved scarce but significant retardin shrub recovery which, whatever the case, has shown a rapid and vigorous re-sprout capacity.We can conclude that the type of removal treatment must be decided according to the topographyfeatures, particularly slope, and shrub cover. Stocking rate should be maintained as highas possible, specially horses and grazing period extended all over the year to allow not only grazingbut also trampling and manuring, thus enhancing herbaceous plants expansion.