Varia Epigraphica. IV-V-VI-VII — Remarques sur des inscriptions d’Apt en Gaule Narbonnaise (Apta Iulia Vulgentium)

• Autores: Michel Christol
• Localización: Sylloge epigraphica Barcinonensis, ISSN 2013-4118, Nº. 19, 2021, págs. 259-274
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Varia Epigraphica. IV-V-VI-VII — Notes on Inscriptions of Apt in Gallia Narbonensis (Apta Iulia Vulgentium)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Des restitutions, des développements, des caractéristiques des inscriptions sont réexaminés. CIL XII, 1115 et add. = ILN Apt 35 est un texte honorifique : les hommages honorifiques adressés aux Allii doivent être datés du IIe siècle. Dans CIL XII, 1116 = ILN Apt 23, la seconde partie de l’inscription (ll. 6-9) se rapporte à la remise de la dépense par une femme : [- - -]a / t[ituli h]onore co[ntenta]. Dans CIL XII, 1183 = ILN Apt 30, colleg(ae), un nominatif pluriel, est préférable à colleg(ium). Dans le commentaire d’ILN Apt 37 le nom Euanthus n’est pas attesté à Vienne (CIL XII, 2351 = ILN Vienne, 2, 583) car on doit lire I(u)uantus, un nom celtique, à la place de Euant(h)us, un nom grec.

  • English

    Some restitutions, some developments, and some characteristics of inscriptions are reexamined. CIL XII, 1115 et add. = ILN Apt 35 is an honorific text, then we must date the honors adressed to the Allii in the IId century a.C. In CIL XII, 1116 = ILN Apt 23, the second part of the inscription (ll. 6-9) is related to the expense by a woman : [- - -]a / t[ituli h]onore co[ntenta]. In CIL XII, 1183 = ILN Apt 30, colleg(ae), a plural nominative, must be preferred to colleg(ium). In ILN Apt 37 the name Euanthus is not attested in Vienna (CIL XII, 2351 = ILN Vienne, 2, 583), because we must read I(u)uantus, a celtic name, in place of Euant(h)us, a greek name.