Resumen de Patrimonio geológico y patrimonio minero, relaciones y ejemplos españoles.

Rafael Jordá Bordehore, Juan José Durán Valsero, Luis Jordá Bordehore, Francisco J. Fernández Amo, S.R. Durán Laforet

• español

  La relación entre el patrimonio minero y el geológico es tan amplia como lo son la historia de la minería y la geodiversidad. La actividad minera beneficia recursos geológicos, lo que implica una clara y directa relación entre geología y minería. Sin embargo, esta relación no es tan directa ni clara cuando se traslada al ámbito del patrimonio, debido a las diferencias conceptuales entre ambos. El patrimonio geológico es parte del patrimonio natural, mientras que el minero, que resulta de la actividad humana, es parte del patrimonio histórico-cultural. No todos los yacimientos minerales explotados son necesariamente considerados lugares patrimoniales, solo aquellos que cumplen determinadas condiciones (por ejemplo, su carácter único o excepcional). Lo mismo sucede con las explotaciones mineras o los restos de la actividad minera, deben cumplir ciertas condiciones para ser valoradas y protegidas como elementos patrimoniales. Por tanto, no debe confundirse el patrimonio geológico de algunos yacimientos minerales con el patrimonio minero, ni tampoco a la inversa. No obstante, existen ciertos enclaves que presentan elementos patrimoniales de ambos tipos, reforzándose y amplificándose en lo relativo a su potencial interés, a las necesidades de conservación y a sus posibilidades de puesta en valor. El territorio español, por su dilatada historia minera y por su extraordinaria geodiversidad, muestra numerosos ejemplos de lugares con esta doble condición, que pueden ser considerados como Puntos o Lugares de interés geológico-minero. En este trabajo se exponen algunos de los casos más relevantes, en los que la naturaleza geológica y la actividad humana extractiva se entrelazan para formar conjuntos de alto valor natural y cultural, es decir de elevado interés tanto minero como geológico.

• English

  The relationship between the mining heritage and the geological heritage is as great as the history of mining andgeodiversity. Mining activity exploits geological resources, implying a clear and direct relationship between miningactivity and geology. However, this relationship is not that clear when talking about heritage, due to the conceptualdifferences between the two of them. Geological heritage is part of natural heritage, but mining heritage is a resultof human activity, so it is part of the historical and cultural heritage. Not all mineral deposits that are being orhave been exploited are strictly considered heritage sites, only those that have some conditions (such as its uniqueor exceptional quality). The same happens with current mining activity or their remains, they must comply withcertain conditions in order to be assessed and protected as heritage elements. Thus, the geological heritage of somemineral deposits must not be mistaken for its mineral heritage, or vice versa. There are certain places that havesignificant heritage elements of both types, strengthening and widening their potential interest, having a need fortheir conservation and having a possibility of stating their value. The Spanish territory has a long mining historyand extraordinary geodiversity. It shows a significant number of examples of sites that have this double conditionand can be considered as Points or Sites of geological and mining interest. In this publication, some of the more re-levant cases are shown, in which the geological nature and the human extractive activity are tied together in orderto create sets of high natural and cultural value, or in other words, high mining and geological heritage