Resumen de De cómo hacer un ecomuseo sin saberlo: las nabatas del río Gállego

José Antonio Cuchí Oterino, Lola Giménez Banzo

• español

  Como consecuencia de la oposición popular al pantano de Biscarrués, en el rio Gállego, en Aragón, se revivió la tradicional actividad del descenso de maderas por el tramo afectado. Así, desde 2003, anualmente y hacia el día de San Jorge, patrón de Aragón, descienden una o dos nabatas por este tramo fluvial. La actividad ha generado una asociación de voluntarios que, además de organizar el descenso ha construido un cubierto en Biscarrués, donde se guardan las nabatas y que actúa como pequeño museo, siendo objeto de visitas y explicaciones durante los recorridos naturales guiados por las orillas del río. Así mismo se ha construido otra nabata, en exposición permanente en Murillo de Gállego. Entorno al descenso y estas exposiciones se está desarrollando una actividad cultural popular desarrollada por voluntarios. Esto puede considerarse como un proceso progresivo hacia la constitución de un ecomuseo sostenible.

• English

  As a consequence of popular opposition to the Biscarrués reservoir, on the Gállego river, in Aragon, the traditional activity of lowering timber through the affected section was revived. Thus, since 2003, annually and towards the day of Saint George, the patron saint of Aragon, one or two nabatas descend on this river section. The activity created an association of volunteers that, in addition to organizing the descent, built a place in Biscarrués, where the nabatas are kept and that functions as a small museum, being the object of visits and explanations during the guided nature tours along the riverbanks. Likewise, another nabata was built to be a permanent exhibition, in Murillo de Gállego. Around the descent and these exhibitions, a popular cultural activity is being developed by the volunteers. This can be seen as a progressive process towards the constitution of a sustainable ecomuseum.