The Italian Half Of Being American

• Ciani Forza, Daniela ^[1]
  1. [1] Università Ca' Foscari di Venezia
• Localización: Oltreoceano: Rivista sulle migrazioni, ISSN-e 1973-9370, ISSN 1972-4527, Nº. 2, 2008 (Ejemplar dedicado a: Scrittura migrante. Parole e donne nelle letterature d'oltreoceano), págs. 73-84
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Raccontare il dramma dell’emigrazione riportando l’esperienza di tre donne, per Helen Barolini, emigrata dall’Italia negli Stati Uniti a fine Ottocento, non è solo narrarne le vicende, ma cogliere il doppio registro dell’oggettività storica e delle conseguenze morali e psicologiche che accompagnano l’assimilazione in contesti lontani dal proprio, spesso difficili e dolorosi.La metà italiana dell’essere americanoFor Italian-born writer Helen Barolini, who emigrated to the US in the late 19th century, telling the traumatic experience of emigration of three women is not just a process of recounting the facts but also of reporting the double register of historical objectivity and of the moral and psychological consequences inherent in assimilating to often difficult and painful foreign contexts.