Resumen de «Reina Torbellino, que ha expulsado a Zeus» (Ar. Nu. 828): lenguaje teogónico en el Pensadero socrático

Marco Antonio Santamaría Álvarez

• español

  La primera enseñanza que Sócrates ofrece a Estrepsíades en su escuela, el Pensadero, en las Nubes de Aristófanes, es que las nubes no son movidas por Zeus, sino por un «torbellino de éter» (380). El viejo interpreta estas palabras en el sentido de que Zeus ya no existe y que el dios Torbellino (Δῖνος) le ha arrebatado el poder (380-381), como él enseña más adelante a su hijo (828) y este le recordará a él (1470-1476). En estos pasajes y otros Estrepsíades emplea un lenguaje muy similar al de Hesíodo en la Teogonía cuando narra el mito de sucesión, lo que delata su mentalidad tradicional, en contraste con las novedosas ideas y expresiones científicas usadas por Sócrates. El presente trabajo tratará de identificar los pasajes de Hesíodo que están en el trasfondo y su explotación por parte de Aristófanes para caracterizar al viejo y poner de manifiesto su ineptitud.

• English

  The first teaching that Socrates offers to Strepsiades in his school, the Thinkery, in Aristophanes’ Clouds, is that the clouds are not moved by Zeus, but by a «whirpool of ether» (380). The old man interprets these words in the sense that Zeus does not longer exist and the god Whirpool (Δῖνος) has snatched power from him (380-381), as he teaches his son after (828) and the latter later reminds to him (1470-1476). In these passages and others, Strepsiades employs language very similar to that of Hesiod in the Theogony when he narrates the succession myth, which betrays his traditional mentality, in contrast with the innovative ideas and scientific expressions used by Socrates. This paper will attempt to identify the passages of Hesiod that are in the background and their exploitation by Aristophanes in order to characterize the old man and reveal his ineptitude.