Resumen de From Legislation to Everyday Practices in Guatemala's Violence against Women Courts
- español
Este artículo explora cómo en Guatemala mandatos formales asociados con la Ley en contra del Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer, de 2008, y con cortes especializadas en violencia contra la mujer han encontrado desafíos significativos dadas las limitaciones estatales impuestas. A partir de observaciones en las mismas cortes, análisis de documentación de casos, y entrevistas, encontramos que mientras los mandatos formales incorporaron entendimientos feministas de la violencia en contra de las mujeres, mismos que con frecuencia fueron internalizados por funcionarios en las cortes, en la práctica cotidiana las cortes especializadas reproducían la tendencia de mostrar dicha violencia como algo interpersonal, fragmentar las experiencias de la gente y aplicar formas estrechas de justicia sin incorporar las intenciones plenas de la ley de 2008 y de las instituciones de apoyo. Este estudio de caso, entonces, ilumina cómo y por qué las soluciones legales por sí mismas no son suficientes para reducir la violencia basada en género y el feminicidio, particularmente frente a los desafíos disparejos y abiertamente hostiles mostrados por los gobiernos.
- português
Este artigo investiga como na Guatemala mandatos formais associados à Lei contra o Feminicídio e Outras Formas de Violência contra a Mulher, de 2008, e aos tribunais especializados de violência contra a mulher têm encontrado desafios significativos devido a restrições impostas pelo Estado. Com base em observações feitas em tribunais, análises de arquivos de casos, e entrevistas, descobrimos que, embora os mandatos formais incorporassem entendimentos feministas a respeito da violência contra as mulheres, algo muitas vezes internalizado entre os funcionários dos tribunais, na prática diária os tribunais especializados reproduziam a tendência de descrever a violência como interpessoal, fragmentar as experiências das pessoas e promulgar formas restritas de justiça que não incorporam a intenção plena da lei de 2008 e das instituições destinadas a apoiá-la. Este estudo de caso, portanto, ilumina como e por que as soluções jurídicas por si só não são suficientes para reduzir a violência de gênero e o feminicídio, particularmente em face dos desafios desiguais e abertamente hostis apresentados pelos governos.
- English
We explore how formal mandates associated with Guatemala's 2008 ‘Law against Femicide and Other Forms of Violence against Women’ and with specialised violence against women (VAW) courts have encountered significant challenges due to state-imposed constraints. Drawing on courtroom observations, analyses of case files, and interviews, we find that while formal mandates incorporated feminist understandings of violence against women, which were often internalised among court officials, in daily practice specialised courts reproduced tendencies to depict violence as interpersonal, fragment people's experiences and enact narrow forms of justice that do not incorporate the full intent of the 2008 VAW Law and institutions intended to support it. This case study thus illuminates how and why legal solutions alone are not sufficient to reduce gender-based violence and feminicide, particularly in the face of uneven and openly hostile challenges posed by governments.
